1
00:01:10,640 --> 00:01:13,160
- Adela danas ima prezentaciju u gradu. - Odgodi to.
2
00:01:13,240 --> 00:01:14,200
- Dobro jutro! - Dobro jutro!
3
00:01:14,280 --> 00:01:15,267
- Neće biti sretni. - znam
4
00:01:15,417 --> 00:01:16,360
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
5
00:01:16,440 --> 00:01:19,120
- Sutra je Saatchi i Saatchi. - Pošalji Giuliju.
6
00:01:20,000 --> 00:01:22,520
- Blumarine profil treba biti gotov. - Neka Filippa to učini.
7
00:01:22,920 --> 00:01:24,222
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
8
00:01:24,537 --> 00:01:28,320
Ne, ne mogu sada razgovarati. Ne znam kada ću se moći javiti.
9
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
Za pola sata.
10
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
Opet Matteo?
11
00:01:34,240 --> 00:01:38,200
- Koja je vaša ideja za značajku? - Instant haljine.
12
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
Napravljen isključivo od novina.
13
00:01:41,360 --> 00:01:43,880
Sutradan su stari. Vi ih koristite...
14
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
onda ih odbacite! Hrabra ideja.
15
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
- Misliš? - To je moda, Carola, a ne matematika.
16
00:01:51,560 --> 00:01:53,840
Ako ste samouvjereni kada nešto nazivate modom, onda...
17
00:01:53,960 --> 00:01:56,320
- To je ono što je. - Dobra djevojka.
18
00:01:56,520 --> 00:01:59,760
Šef me želi vidjeti da pogledam katalog "Dvije žene na svijetu".
19
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
U redu.
20
00:02:12,960 --> 00:02:15,360
- Dobro jutro. - Trebamo odobrenje iz Pariza.
21
00:02:15,480 --> 00:02:17,960
- I to brzo. - Ideš tamo sutra.
22
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
- Moram ići? - Znaš zašto?
23
00:02:21,640 --> 00:02:23,360
- Zato što govorim francuski. - Ne.
24
00:02:23,560 --> 00:02:24,720
Jer ja sam najbolji.
25
00:02:25,000 --> 00:02:28,880
Čuo sam da se La Fontaineu sviđaš, pa će te poslušati.
26
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
Radili smo bez prestanka kako bismo web stranicu pripremili za Tjedan mode.
27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
I bez njihovog odobrenja nikada nećemo biti spremni.
28
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
Kako se to kaže? Merde.
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,080
Merde.
30
00:02:41,400 --> 00:02:42,280
Što se događa?
31
00:02:42,400 --> 00:02:44,800
Imam puno posla u Milanu, ali ona me šalje u Pariz.
32
00:02:44,880 --> 00:02:47,680
- Odvjetnik je na telefonu za vas. - Reci mu da se javi.
33
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
- Ali on zove iz Nardòa. - Reci mu sutra.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
- Odakle? - Nardò.
35
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
- Spoji ga. - U redu.
36
00:02:58,360 --> 00:03:00,920
Pa, slušaj, osnovat ćemo dobrotvornu ustanovu na Bahamima.
37
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
Registrirat ćemo ga na švicarsku financijsku tvrtku,
38
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
otvoriti račun s dionicama na donositelja
39
00:03:06,520 --> 00:03:10,240
i neka sredstva izgledaju kao donacije hodočasnika.
40
00:03:11,120 --> 00:03:14,320
- Što ti misliš? - Sviđa mi se. Ali reci mi,
41
00:03:14,480 --> 00:03:18,520
kako ćemo poslati hodočasnike na Bahame?
42
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
Ne znam! To je vaš posao, monsinjore!
43
00:03:21,160 --> 00:03:22,920
Bavim se poreznim oazama,
44
00:03:23,040 --> 00:03:25,320
Ti si pametan teolog, smisli nešto,
45
00:03:25,400 --> 00:03:28,480
čudo, vizija, uplakani kip...
46
00:03:28,720 --> 00:03:31,560
- Krvave suze! - Krvave suze.
47
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Uplakana Madona,
48
00:03:33,080 --> 00:03:36,800
poput Crne Madone iz Częstochowe, u Poljskoj. Nije li tamo bilo?
49
00:03:37,480 --> 00:03:39,680
- Ili je to bila Civitavecchia? - Civitavecchia.
50
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
Civitavecchia, u pravu si.
51
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
- Moglo bi upaliti. - Oprostite.
52
00:03:44,240 --> 00:03:49,280
Bok, dušo. Sushi za ručak, u redu. U 13:00 sati. Bok.
53
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
Kad smo već kod mora, volite li sirovu ribu?
54
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Nebo je gore!
55
00:03:55,280 --> 00:03:59,000
Te jadne životinje, jedu se sirove. Stvorovi Gospodnji!
56
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
- Nemojte ih ni blanširati. - To bi ih uništilo.
57
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
- Ali sirovo... - Nikad kuhano.
58
00:04:07,680 --> 00:04:11,480
Nardò je grad u kojem sam rođen. Tamo sam provodio ljeta kao dijete.
59
00:04:12,760 --> 00:04:16,800
Tada su mi se roditelji razišli i ja sam s majkom otišao u Španjolsku.
60
00:04:18,440 --> 00:04:21,640
Kad je moj otac umro, seoska kuća je pripala njegovoj sestri...
61
00:04:23,160 --> 00:04:24,480
koji je sada mrtav.
62
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
- Jeste li vi jedini nasljednik? - Hvala.
63
00:04:26,640 --> 00:04:27,600
Nema na čemu.
64
00:04:27,680 --> 00:04:31,400
Tako se čini. Uključuje zemljište, seosku kuću i sve pomoćne zgrade.
65
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
- Svi? - da
66
00:04:33,680 --> 00:04:38,880
Morat ćemo platiti porez na nasljedstvo, ali ako nađemo lažnog vlasnika,
67
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
možemo reći da je to poljoprivredni artefakt
68
00:04:41,720 --> 00:04:42,822
- i platiti manje. - Marko!
69
00:04:42,960 --> 00:04:46,440
A možda dobijemo i sredstva od EU, super je!
70
00:04:46,547 --> 00:04:48,240
Molim vas, bez lukavih poslova.
71
00:04:48,440 --> 00:04:50,920
Sutra ćemo ići na sprovod, prodat ćemo seosku kuću,
72
00:04:51,400 --> 00:04:54,080
plati što ima za platiti i vidi za ostalo.
73
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
Možemo li barem dobiti račune za pogrebne vijence?
74
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Čak ni za one.
75
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
Očajnički mi treba wasabi!
76
00:05:29,800 --> 00:05:32,960
Moda se svakodnevno i brzo razvija.
77
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Ovdje moda stari.
78
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
I mi moramo biti svjetionik.
79
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Uz stalna ažuriranja,
80
00:05:40,680 --> 00:05:44,360
ljudi moraju imati ambiciju povezati se s nama u svakom trenutku.
81
00:05:44,680 --> 00:05:47,440
I dobiti ideju, prijedlog,
82
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
referenca o tome kako se moda razvija.
83
00:05:51,000 --> 00:05:53,160
- I tako... - Savršeno. Hvala, gospođice Alvarez.
84
00:05:53,400 --> 00:05:54,440
Hvala svima.
85
00:05:55,480 --> 00:05:59,440
U redu, gospođice Alvarez, možete li doći u moj ured?
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
Samo ću uzeti svoje stvari.
87
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
Dakle, možemo unijeti neke izmjene u projekt.
88
00:06:07,720 --> 00:06:09,640
- Nešto za piće? - Ne, hvala.
89
00:06:09,760 --> 00:06:12,080
Na primjer, mogli bismo dodati međunarodni blog.
90
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
Mislim da je savršeno takvo kakvo jest.
91
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
Zapravo, pozvao sam te ovamo
92
00:06:17,800 --> 00:06:21,920
da te pitam želiš li iskusiti pariški život...
93
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
i postanite šef mode ovdje, za nas.
94
00:06:29,720 --> 00:06:30,800
Je li to da?
95
00:06:32,880 --> 00:06:33,800
Da.
96
00:06:34,760 --> 00:06:36,840
Dušo, zar nije divno?
97
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
- Ne znam. - Kako to misliš?
98
00:06:38,760 --> 00:06:43,840
U Francuskoj je porez na dohodak veći, ne bih želio pogoršavati stvari...
99
00:06:43,960 --> 00:06:47,000
- Kakva trzavica! - Dogovaram stvari, to mi je posao.
100
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
Vidimo se kasnije u Brindisiju.
101
00:06:49,400 --> 00:06:53,480
- Sletjet ću sat vremena nakon tebe. - Dobro, bok.
102
00:07:08,640 --> 00:07:11,360
- Gdje si? - Dušo, još sam u uredu.
103
00:07:11,520 --> 00:07:14,320
Žao mi je, ne mogu danas.
104
00:07:14,520 --> 00:07:17,360
- U uredu? - Iskrsnulo je nešto važno.
105
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
- Žao mi je. - Reci mi zašto si još uvijek u Milanu.
106
00:07:20,880 --> 00:07:25,720
- Rekao sam ti, moram na posao. - Marco, što radiš večeras?
107
00:07:25,840 --> 00:07:28,840
- Idem kući, što drugo? - Ne vjerujem ti.
108
00:07:29,040 --> 00:07:30,320
Kunem se, dušo.
109
00:07:30,880 --> 00:07:34,120
Sjest ću na prvi let sutra i stići ću dok ti spavaš
110
00:07:34,240 --> 00:07:37,160
- s malo kroasana, u redu? - Gad.
111
00:07:38,720 --> 00:07:41,080
- Nevjerojatno! - Kako nepovjerljivo.
112
00:07:41,560 --> 00:07:45,000
- Što ako stvarno moram raditi? - Točno, kakav loš stav.
113
00:07:45,160 --> 00:07:47,480
- Upravo tako. - Ipak si rekao istinu.
114
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
- Ostat ćemo kod kuće... - Gdje drugdje?
115
00:08:43,560 --> 00:08:46,880
- Dakle, što vam mogu donijeti? - Ja bih Schweppes od limuna.
116
00:08:47,040 --> 00:08:50,000
- Molim? - Schweppes od limuna.
117
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
- Limunada? - da
118
00:09:05,240 --> 00:09:10,200
- Je li seoska kuća Torre Pietra blizu? - Naravno, dobro znam.
119
00:09:11,440 --> 00:09:16,240
- Možete li mi reći kako doći do tamo? - Naravno.
120
00:09:18,240 --> 00:09:20,920
- Oprostite, gospođice? - Da?
121
00:09:21,040 --> 00:09:23,280
Mora da ti je bilo teško posjetiti taj bar.
122
00:09:23,880 --> 00:09:26,920
Možda ste mislili da je jedini u gradu,
123
00:09:27,000 --> 00:09:29,640
ali umjesto toga, hvala Bogu, postoje druge opcije.
124
00:09:29,760 --> 00:09:32,720
Bar srednje-europske razine, uredan, čist...
125
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
avangardno mjesto.
126
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
Mislio sam da je isti bar. U žurbi sam, ispričajte me.
127
00:09:41,600 --> 00:09:42,960
Isti bar?
128
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
Trenutak, dolazim!
129
00:10:01,160 --> 00:10:02,440
Odmah ću ga premjestiti.
130
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
Samo trenutak, užasno mi je žao.
131
00:10:10,960 --> 00:10:14,200
Može kava? Ili predjelo? Tako da ćeš mi oprostiti.
132
00:10:15,000 --> 00:10:18,440
Žao mi je, ali ne znam ništa talijanski.
133
00:10:19,200 --> 00:10:20,080
Hvala.
134
00:10:21,720 --> 00:10:22,880
Jägermeister?
135
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
Ima li koga kod kuće?
136
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
Ima li koga kod kuće?
137
00:10:52,800 --> 00:10:53,960
Ima li koga kod kuće?
138
00:10:54,880 --> 00:10:55,760
Bok.
139
00:10:57,040 --> 00:10:58,600
Tražim gospodina De Santisa.
140
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Jeste li došli na sprovod? sutra je.
141
00:11:02,160 --> 00:11:03,560
ja znam
142
00:11:03,680 --> 00:11:07,400
Zadnji put si također došao na sprovod, kod ujaka Franca.
143
00:11:08,120 --> 00:11:10,920
Naravno, on je bio moj otac. tko si ti
144
00:11:11,000 --> 00:11:13,240
Prije toga si došao kad je baka Grazia umrla.
145
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
- Moja baka. - Dolaziš li samo kad umremo?
146
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
Ne...pa, živim daleko.
147
00:11:19,400 --> 00:11:22,960
- Baka Grazia bila je i moja baka. - Jeste li vi Pino?
148
00:11:23,680 --> 00:11:26,040
- Ja sam Pino. - Pino, Pino?
149
00:11:28,640 --> 00:11:31,920
Pino, Pino! Pino, Pino!
150
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
- "Pino, Pino", nasmijava me. - Zašto si ovdje?
151
00:11:35,520 --> 00:11:40,160
- Živim ovdje, zašto inače? - Mislio sam da je seoska kuća prazna.
152
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
Nije prazno, tu sam.
153
00:11:45,452 --> 00:11:46,560
smijem li
154
00:11:47,640 --> 00:11:49,160
On je gospodin De Santis.
155
00:11:49,520 --> 00:11:52,160
- Zdravo, drago mi je. - Moja sućut.
156
00:11:52,280 --> 00:11:55,600
- Hvala. - Sjednimo.
157
00:11:56,880 --> 00:11:58,760
Dakle, gospođice,
158
00:11:58,880 --> 00:12:02,400
jer ste vi jedini rođak koji "potest intelligendi et volendi".
159
00:12:02,720 --> 00:12:03,760
ne razumijem
160
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
- Pri zdravoj pameti. - Zakon me smatra glupim.
161
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
Molim te, pusti me da radim svoj posao,
162
00:12:10,360 --> 00:12:12,560
kršite zakone o privatnosti samim time što ste ovdje,
163
00:12:12,640 --> 00:12:14,520
"Testamentum facere non potest esse."
164
00:12:14,600 --> 00:12:15,720
Pogrešan izgovor.
165
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
Izađi van, idi po čips.
166
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
- Čips! - Pa?
167
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
- Gospođice Di Factus... - To je "De facto".
168
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
Ti si jedini nasljednik, ti ćeš naslijediti sve,
169
00:12:27,920 --> 00:12:29,880
i krediti i dugovi.
170
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
- Postoje dugovi? - Apsolutno.
171
00:12:34,360 --> 00:12:37,600
- Apsolutno ili apsolutno ne? - Apsolutno ne.
172
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
- Mogu li ga prodati ili ne? - Naravno.
173
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Prvo morate preseliti svog rođaka Pina.
174
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
- I upravitelj imanja. - WHO?
175
00:12:45,000 --> 00:12:48,160
Udovac koji živi sa sinom u aneksu.
176
00:12:48,960 --> 00:12:51,800
- Možda ćete morati i njega premjestiti. - Možda ću trebati?
177
00:12:51,920 --> 00:12:54,280
morate. morate.
178
00:12:55,680 --> 00:12:58,720
Vidiš što je taj gad napravio? Ostao je u Milanu.
179
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
Sasvim sam sam u ovoj rupi.
180
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
I telefon mu je također isključen.
181
00:13:04,600 --> 00:13:07,880
Ali kunem se, Carola, on će platiti za ovo.
182
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Pronađite mi dom za starije osobe u okolici.
183
00:13:12,920 --> 00:13:13,960
Nakon sprovoda moram...
184
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
Nazvat ću te kasnije.
185
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Pino!
186
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
Pino!
187
00:13:28,760 --> 00:13:29,640
Pino!
188
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
- Ovdje ima škorpiona. - Hvala Bogu.
189
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
Oprostiti?
190
00:13:34,240 --> 00:13:37,080
- Drže miševe podalje. - Ima i miševa?
191
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
Hvala bogu, jedu bube.
192
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
Tu je i... U redu, dosta.
193
00:13:47,520 --> 00:13:48,480
Da skuham nešto?
194
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
- Hvala. - Što biste željeli?
195
00:13:54,760 --> 00:13:56,480
- Što imaš? - Sve.
196
00:13:57,160 --> 00:14:00,880
- Dva pečena jaja? - Stižu dva pečena jaja.
197
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Uživati.
198
00:14:28,040 --> 00:14:31,360
Idem u krevet, bok.
199
00:14:34,920 --> 00:14:35,840
Bok.
200
00:14:39,240 --> 00:14:40,320
Kopile.
201
00:14:41,320 --> 00:14:42,240
Propustiti?
202
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
Propustiti?
203
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
- Tko je? - Ja, ja sam ovdje.
204
00:14:48,840 --> 00:14:50,440
- Bok. - Ima li koga?
205
00:14:51,080 --> 00:14:53,280
- Gdje? - U uličici.
206
00:14:54,360 --> 00:14:57,160
- Mislim da nema nikoga. - Hvala.
207
00:14:57,240 --> 00:15:02,480
Pričekaj, molim te. Možeš li mi pomoći? Moram sići.
208
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
Molim vas, gospođice!
209
00:15:09,240 --> 00:15:11,480
Možete li mi pridržati torbicu, molim vas?
210
00:15:12,760 --> 00:15:17,600
Hvala. Možeš li držati kantu? Hvala.
211
00:15:23,200 --> 00:15:25,960
Oprosti, samo volim izaći kroz prozor.
212
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
Kao Audrey Hepburn u Doručku kod Tiffanyja.
213
00:15:29,760 --> 00:15:32,520
moram ići Moju torbu, molim.
214
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
- Hvala. laku noc - Nema na čemu.
215
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Ja sam Mara, drago mi je što smo se upoznali.
216
00:15:57,320 --> 00:16:01,240
- Zdravo, gospođice. Što ćete? - Bloody Mary.
217
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
- Možete li to ponoviti, molim vas? - Bloody Mary.
218
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
- Odmah. - Hvala.
219
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
Felice, trebam tvoju pomoć.
220
00:16:13,640 --> 00:16:17,080
- Zar ne vidiš da sam zauzet? - Hajde, molim te.
221
00:16:17,800 --> 00:16:22,160
- Što želiš? - Što je "Bladimeri?"
222
00:16:22,400 --> 00:16:23,440
Mičite se.
223
00:16:23,520 --> 00:16:28,840
Djevojka iz Milana želi jedan! Svi ćemo izgledati glupo.
224
00:16:28,960 --> 00:16:34,400
Ti si ta koja će izgledati glupo, jer jesi. Sad se gubi!
225
00:16:34,520 --> 00:16:37,520
- Je li to nešto što jedete ili pijete? - Ti ga popuši.
226
00:16:37,880 --> 00:16:41,040
- Ti ga popuši! - Još si ovdje?
227
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
Žao mi je, ponestalo nam je.
228
00:16:49,520 --> 00:16:53,000
- Što kažeš na Daiquiri? - I to nam je ponestalo.
229
00:16:53,520 --> 00:16:58,680
Sinoć smo imali feštu i rasprodali smo “Bladimeris”.
230
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
Reci mi što imaš.
231
00:17:00,520 --> 00:17:04,720
Cynar, China Martini, Stock 84, Vov, Dom Bairo...
232
00:17:04,840 --> 00:17:06,400
Imate li vino?
233
00:17:07,160 --> 00:17:11,200
Naravno! Imamo i crno i bijelo vino.
234
00:17:11,320 --> 00:17:13,480
- Crveno. - Crveno. U redu.
235
00:17:13,600 --> 00:17:14,480
Hvala.
236
00:17:18,520 --> 00:17:22,040
Plašiš li sve govoreći njemački ili samo mene?
237
00:17:22,720 --> 00:17:26,520
Koristiš li trik s Jeepom sa svim djevojkama ili samo sa mnom?
238
00:17:26,640 --> 00:17:27,960
Svaki put ista tehnika.
239
00:17:29,680 --> 00:17:33,080
- Sjednite, zašto ne. - To je nenadmašna tehnika.
240
00:17:33,440 --> 00:17:34,702
- Upali svaki put. - Gotovo svaki put.
241
00:17:34,802 --> 00:17:37,240
Morat ću ti naći drugu.
242
00:17:37,320 --> 00:17:39,640
- Izvolite. - Delfo, mogu li i ja malo?
243
00:17:41,520 --> 00:17:43,640
- Kao što? - Kao što?
244
00:17:43,760 --> 00:17:46,200
Kao, "Ti mora da si osmo svjetsko čudo,
245
00:17:46,280 --> 00:17:48,520
- ili nisam puno putovao." - Možeš ti i bolje od toga.
246
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
- Bok, drago mi je. Ja sam Renzo. - Guia.
247
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Možete li mi dati upute?
248
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
- Kamo? - Vašem srcu.
249
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
To je grozno! konobar!
250
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
hej ne
251
00:18:03,480 --> 00:18:07,880
Da bi oboje bili sretni, pijem piće iz svakog bara.
252
00:18:08,000 --> 00:18:10,160
Pozdrav gospođice. Kakvo zadovoljstvo vidjeti te ovdje.
253
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
- Dobro veče. - Mogu li preporučiti Bloody Mary?
254
00:18:12,920 --> 00:18:14,560
- Savršeno. - Dolazim.
255
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Dvije Krvave Marije.
256
00:18:18,160 --> 00:18:20,320
Volim krenuti bez upozorenja.
257
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
Ove godine sam bio u Gvatemali i Meksiku.
258
00:18:23,120 --> 00:18:25,520
- Što točno radite? - Pogodi.
259
00:18:25,652 --> 00:18:28,120
- Što je bila rečenica "osmog čuda"? - Fotograf?
260
00:18:28,240 --> 00:18:29,307
br.
261
00:18:29,385 --> 00:18:30,985
"Ti mora da si osmo svjetsko čudo,
262
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
ili nisam puno putovao«.
263
00:18:33,600 --> 00:18:35,840
- Sjajno. - Konobar!
264
00:18:35,960 --> 00:18:38,440
Ne, ne, ne. Moramo ga popiti tamo.
265
00:18:39,960 --> 00:18:41,917
- Posljednja pretpostavka. pilot! - Daleko.
266
00:18:42,160 --> 00:18:44,560
- Dolazim. - Delfo!
267
00:18:44,640 --> 00:18:46,280
- Živjeli. - Živjeli.
268
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
- Ne. - Idemo onda tamo.
269
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
Mojito!
270
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Tamo ćemo ga popiti.
271
00:19:00,280 --> 00:19:02,200
- Oh, Manhattan. - Konobar!
272
00:19:02,357 --> 00:19:05,320
Znaš što ćemo učiniti? Kako bi bilo da odemo na more?
273
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
- Samo nemoj ništa pokušavati. - Obećajem.
274
00:19:51,062 --> 00:19:52,400
Dušo, ja sam na farmi, gdje si ti?
275
00:19:52,612 --> 00:19:54,320
Bernadette je bijesna, želi članak.
276
00:19:54,612 --> 00:19:56,800
bijesna sam! Gdje je članak?
277
00:20:13,960 --> 00:20:16,440
- tko si ti - tko si ti Ovo je moja kuća.
278
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
Vaša kuća?
279
00:20:20,920 --> 00:20:22,440
Ali mislim da su ovo tvoje.
280
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
Da... mogli bi biti.
281
00:20:27,280 --> 00:20:29,960
Nisu ni moji, ni očevi, pa...
282
00:20:30,560 --> 00:20:32,240
Dakle, tip...
283
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
- Pa, Renzo. - Tata.
284
00:20:36,080 --> 00:20:37,800
U redu... Renzo je tvoj tata.
285
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
U redu, idem.
286
00:20:42,240 --> 00:20:44,320
- gospođice? - Da?
287
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
Suknja ti je navučena naopako.
288
00:20:47,040 --> 00:20:47,920
Pravo.
289
00:20:59,680 --> 00:21:00,560
Guia!
290
00:21:02,360 --> 00:21:05,080
- Dobro jutro. - Tražio sam te.
291
00:21:06,960 --> 00:21:09,360
- Sve znam. - Dušo, mogu objasniti.
292
00:21:09,440 --> 00:21:12,040
Nema potrebe. Proučio sam situaciju, dođi.
293
00:21:12,160 --> 00:21:15,240
Pokazat ću vam ovo mjesto. Ne brini.
294
00:21:15,560 --> 00:21:19,520
To je glavna zgrada, ima oko 600 četvornih metara.
295
00:21:19,800 --> 00:21:24,160
Ovo je aneks, vani su neke staje
296
00:21:24,240 --> 00:21:26,040
sa sjenicima.
297
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
I sve što sam upravo opisao sve je tvoje, dušo.
298
00:21:32,960 --> 00:21:35,920
- Ne mogu vjerovati. - Sve je vaše, naše.
299
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
Ali upravitelj imanja živi u aneksu,
300
00:21:39,880 --> 00:21:44,240
udovac bez zakonskog prava na to, pa će ga deložacija biti laka.
301
00:21:45,000 --> 00:21:47,680
- U redu. - To je udovac.
302
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
- Njega? - Da, jeste li iznenađeni?
303
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Mislio sam da će pogledati... više...
304
00:21:56,200 --> 00:21:57,080
Više?
305
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
- Više kao udovac. - Zašto? Kako izgledaju udovci?
306
00:22:01,920 --> 00:22:02,840
Bok.
307
00:22:04,440 --> 00:22:06,720
- Vi ste Renzo, upravitelj imanja? - da
308
00:22:07,240 --> 00:22:09,480
Dopustite mi da se predstavim. Ja sam Marco Masi,
309
00:22:09,760 --> 00:22:13,200
ovo je gospođica Guia Alvarez, mi posjedujemo seosku kuću.
310
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
I namjeravamo ga prodati.
311
00:22:16,880 --> 00:22:21,160
Znam da živiš u aneksu, ilegalno, ako ti ne smeta što kažem.
312
00:22:21,440 --> 00:22:25,880
Izgledate kao razumna osoba pa se nadam da neće biti problema.
313
00:22:26,440 --> 00:22:29,800
- Ne brini, neće biti problema. - Sjajno.
314
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
Odličan stroj!
315
00:22:36,680 --> 00:22:40,440
Testiranje, jedan, dva, tri! Jedan, dva, tri!
316
00:22:40,720 --> 00:22:45,520
Sveti Giuseppe... Sveti Cataldo...
317
00:22:45,640 --> 00:22:49,160
Sveti Oronzo Nesciu!
318
00:22:57,880 --> 00:22:58,840
Rekao sam ti prije,
319
00:22:58,980 --> 00:23:02,100
ne na krštenjima, krizmama, a prije svega ne na sprovodima!
320
00:23:02,320 --> 00:23:05,440
- Ali ja volim bolesničko pomazanje. - Baš me briga.
321
00:23:05,960 --> 00:23:08,720
Žao mi je, ali ponekad mi ponestane strpljenja s tvojom sestričnom.
322
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
- znam I meni također. - I ja također.
323
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
Ne možeš to učiniti. Ti nisi svećenik, ja sam!
324
00:23:14,360 --> 00:23:16,800
- Oboje. - Ne! Mi!
325
00:23:17,400 --> 00:23:20,800
- Ali ja sam sluga Gospodnji. - Da, jesi!
326
00:23:20,880 --> 00:23:24,120
Ti si izvrstan sluga Gospodinov, ali na drugačiji način.
327
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
Spusti ruke i skini ovu ogrlicu!
328
00:23:28,800 --> 00:23:29,680
to je moje.
329
00:23:30,200 --> 00:23:34,280
- Žao mi je, moramo početi. - Ne brini, idemo, Pino.
330
00:23:35,440 --> 00:23:36,840
- Želiš li se ispovjediti? - Ne.
331
00:23:36,960 --> 00:23:38,360
- Želiš li posljednji obred? - Ne.
332
00:23:38,480 --> 00:23:40,720
- Imamo dobro ulje. - Pino!
333
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Svi stoje.
334
00:24:20,840 --> 00:24:24,560
Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje...
335
00:24:24,840 --> 00:24:27,960
Dođi kraljevstvo tvoje, bit će...
336
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
Hej, jesi li se sjetio?
337
00:25:18,400 --> 00:25:19,280
br.
338
00:25:19,760 --> 00:25:21,800
- Jeste li sigurni? - da
339
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
- Potpuno siguran? - Pozitivno.
340
00:25:28,480 --> 00:25:32,160
- Halo? - Mjesni starački dom se zove
341
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
"Rajski vrt".
342
00:25:34,000 --> 00:25:37,360
Tamo možeš probno odraditi tjedan dana, rekao sam da ćeš navratiti kasnije.
343
00:25:37,480 --> 00:25:40,560
U redu, moram ići. Pošalji mi adresu.
344
00:25:40,680 --> 00:25:43,640
- Ne, Guia, pošalji naslovnicu! - Kasnije.
345
00:25:50,200 --> 00:25:51,720
Haljina ti je elegantna.
346
00:25:52,760 --> 00:25:56,080
- Hvala. - Ne sviđa mi se, preelegantno je.
347
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
Nije prikladno, previše je elegantno.
348
00:25:58,760 --> 00:26:02,520
Trebala bi nositi haljine tete France, ormar ih je pun.
349
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
Haljine tete France su lijepe.
350
00:26:05,880 --> 00:26:07,720
Teta Franca je sada mrtva, možeš ih nositi.
351
00:26:08,320 --> 00:26:10,440
- Kamo idemo? - Da vidim mjesto.
352
00:26:10,760 --> 00:26:12,120
Želim znati sviđa li ti se.
353
00:26:13,080 --> 00:26:14,280
Zašto imam kofer?
354
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
Moraš ostati nekoliko dana da vidiš sviđa li ti se.
355
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Sviđa mi se moja kuća.
356
00:26:19,800 --> 00:26:23,800
- Slušaj, moramo prodati kuću. - Prodaj ga sa mnom u njemu.
357
00:26:23,920 --> 00:26:25,880
Ne možete prodavati kuće u kojima su ljudi.
358
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
Točno, ne možete prodavati kuće u kojima su ljudi.
359
00:26:41,760 --> 00:26:43,520
Zdravo, mogu li vam pomoći?
360
00:26:43,640 --> 00:26:46,240
Mora da se varam, na natpisu je pisalo "agenti za nekretnine".
361
00:26:46,800 --> 00:26:49,280
Niste u zabludi, na pravom ste mjestu.
362
00:26:49,360 --> 00:26:53,240
Evo me, Rosario Andretta, agent za nekretnine, mesar,
363
00:26:53,320 --> 00:26:56,040
a nedjeljom sam i sudac. kako ste
364
00:26:57,040 --> 00:26:57,960
Sjednite.
365
00:26:58,760 --> 00:27:02,160
G. Andretta, ja sam dečko gospođice Alvarez.
366
00:27:02,720 --> 00:27:03,560
Pravo.
367
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
I želimo prodati seosku kuću Torre Pietra.
368
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
- Seoska kuća Torre Pietra? - Seoska kuća Torre Pietra.
369
00:27:11,320 --> 00:27:13,280
- Seoska kuća Torre Pietra? - Da!
370
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
- Ne možete! - Kako to misliš?
371
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Recesija je.
372
00:27:17,800 --> 00:27:21,720
Cijene su preniske, tržište je zamrznuto, morate čekati.
373
00:27:21,800 --> 00:27:24,840
Ne vjerujem, ovdje je velika potražnja za kućama.
374
00:27:25,880 --> 00:27:29,960
Bilo je, jednom. Ali sada je tržište u potpunom zastoju.
375
00:27:30,080 --> 00:27:33,480
Napravila sam jetrenicu, želite li probati? to je divno
376
00:27:33,640 --> 00:27:37,080
Hvala vam puno, ali možda ću upotrijebiti agenta iz Milana.
377
00:27:37,400 --> 00:27:39,480
- Doviđenja. - Čekaj.
378
00:27:40,400 --> 00:27:43,000
ne idi Mogu li biti iskren s tobom?
379
00:27:44,880 --> 00:27:46,680
Zašto, dovraga, ići u Milano?
380
00:27:47,232 --> 00:27:50,880
Najbolje je koristiti lokalnog agenta, tako da možemo vidjeti situaciju.
381
00:27:51,280 --> 00:27:52,800
- Parkiraj se. - Molim?
382
00:27:53,160 --> 00:27:54,840
Sjesti! Sjesti!
383
00:27:55,480 --> 00:27:57,640
Prodat ćemo seosku kuću Torre Pietra
384
00:27:57,720 --> 00:28:00,280
- koji pripada gospođici Tevez. - Alvarez!
385
00:28:10,920 --> 00:28:14,040
Dakle, između vaših putovanja u Meksiko i Gvatemalu,
386
00:28:14,400 --> 00:28:16,760
još uvijek nađeš vremena za lopatanje sranja.
387
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Opuštajuće je.
388
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
Smišljate li svaki put novu priču
389
00:28:21,920 --> 00:28:24,400
ili koristiš ista sranja da zajebavaš turiste?
390
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
- Ne, koristim ga samo na one snobove. - Kretenu.
391
00:28:29,000 --> 00:28:32,320
Biste li me voljeli da ste znali čime se bavim?
392
00:28:32,400 --> 00:28:36,320
Zapravo, mi snobovi imamo slabost prema smrdljivim seljacima.
393
00:28:36,880 --> 00:28:38,440
U redu, neću se tuširati sljedeći put.
394
00:28:39,440 --> 00:28:41,960
Poštedi sljedećeg tužne scene
395
00:28:42,080 --> 00:28:44,720
vašeg sina koji doručkuje s mojim donjim rubljem na stolu.
396
00:28:44,880 --> 00:28:47,400
- To nije bilo planirano. - Kakav je bio plan?
397
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Da me se riješi u zoru prije nego što me itko vidi?
398
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Jebi se!
399
00:29:09,640 --> 00:29:10,760
Trebamo članak
400
00:29:10,840 --> 00:29:14,080
na izmjenjivim štiklama Alexandre Alberte Chiolo.
401
00:29:14,160 --> 00:29:15,480
Savršeno, što drugo?
402
00:29:15,600 --> 00:29:17,960
Ravelovo predstavljanje u parku kraj Porta Venezia.
403
00:29:18,040 --> 00:29:18,920
Otkaži to.
404
00:29:19,080 --> 00:29:20,280
- Neće biti sretni. - znam
405
00:29:22,720 --> 00:29:25,120
- Halo? - Halo, gospođice Alvarez?
406
00:29:25,640 --> 00:29:29,400
- Govoreći. - Ja sam menadžer Rajskog vrta.
407
00:29:30,040 --> 00:29:32,280
- Tvoj rođak je pobjegao. - Molim?
408
00:29:32,400 --> 00:29:35,640
Nije sišao na doručak i nestao je.
409
00:29:35,760 --> 00:29:38,600
- Nađi ga. - Nas? Morate to učiniti.
410
00:29:38,720 --> 00:29:41,800
Ti si njegov rođak, trebao bi paziti na njega.
411
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
- Jedva ga poznajem. - Potpisali ste njegov pristupni list.
412
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Vi ste zakonski odgovorni za njega, možemo vas prijaviti policiji!
413
00:29:48,320 --> 00:29:49,377
Dobro, vidjet ću.
414
00:29:49,452 --> 00:29:50,602
Dobro--
415
00:29:52,080 --> 00:29:54,240
Moj bratić je pobjegao iz staračkog doma.
416
00:29:54,920 --> 00:29:57,160
- Ne! - Moram ići i riješiti ovo.
417
00:29:57,280 --> 00:30:00,560
- Ne možete nas ostaviti u ovom kaosu. - Carola je ovdje.
418
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
- Skoro je tjedan mode. - znam
419
00:30:04,160 --> 00:30:06,400
- Daj mi samo dva dana. - U redu.
420
00:30:07,320 --> 00:30:08,280
obećajem.
421
00:30:20,640 --> 00:30:24,800
- Bok, jesi li dobro putovao? - Da, hvala. tko si ti
422
00:30:24,880 --> 00:30:28,280
Rosario Andretta iz agencije za nekretnine.
423
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
- Jako mi je drago upoznati vas. - Bok.
424
00:30:32,840 --> 00:30:35,880
- Da pričekamo vašeg muža? - Neće doći.
425
00:30:36,200 --> 00:30:38,360
Super, nema potrebe.
426
00:30:38,480 --> 00:30:41,840
- Kako to misliš? - To je nekretnina od malog interesa.
427
00:30:41,920 --> 00:30:44,440
Cijena je daleko iznad tržišne!
428
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
- Stvarno? - To je oronula zgrada.
429
00:30:47,120 --> 00:30:49,720
Unutarnji sustavi su stari, cestu treba obnoviti,
430
00:30:49,840 --> 00:30:54,360
a u aneksu stanuju udovac i njegov sin.
431
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
Bit će ih teško istjerati.
432
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
- Jeste li zajedno? - Ne.
433
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
- Dakle, tko ste vi? - Ja sam vlasnik.
434
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
Prokleti idiot!
435
00:31:07,720 --> 00:31:09,680
Prodajete li kuće ovako ovdje?
436
00:31:10,080 --> 00:31:13,600
- Rekavši da su vlažne i da se raspadaju? - Raspada se?
437
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
Ne, spalo je malo žbuke, ništa ozbiljno.
438
00:31:17,680 --> 00:31:19,960
Dobro, možda se vratimo neki drugi put.
439
00:31:21,400 --> 00:31:26,640
Žao mi je, ali istina je da nam se sviđa ovo mjesto.
440
00:31:27,080 --> 00:31:29,840
Stalo nam je do Renza, Tonija, pokušajte razumjeti...
441
00:31:29,960 --> 00:31:32,840
Nije me briga za tvoje plačne priče.
442
00:31:33,080 --> 00:31:37,280
Ako vam se sviđa, kupite. Ili otići. Gubi mi se s očiju.
443
00:31:39,280 --> 00:31:44,440
Zapravo, recite gospodinu Renzu da od danas više neću trebati njegove usluge.
444
00:31:45,040 --> 00:31:46,760
Na taj način kuća više neće biti zauzeta.
445
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Što točno mislite pod tim?
446
00:31:50,480 --> 00:31:53,640
- Da si otpušten. - Što?
447
00:31:53,760 --> 00:31:57,200
Dobro, gospođa je u pravu.
448
00:31:57,520 --> 00:32:00,880
To je njezina kuća, njezino je pravo prodati je i istjerati me.
449
00:32:01,880 --> 00:32:06,520
- Samo mi treba vremena da nađem negdje drugdje. - Onda požuri i nađi negdje.
450
00:32:06,600 --> 00:32:08,760
Uostalom, volite krenuti bez upozorenja, zar ne?
451
00:32:12,920 --> 00:32:15,280
- Pino! - Molim te, nemoj se ljutiti.
452
00:32:16,320 --> 00:32:19,960
- Zašto si ovdje? - Ostat ću ovdje dok ne prodaš.
453
00:32:20,360 --> 00:32:25,200
- Ne možete ostati ovdje sami. - Nisam sam. Renzo je ovdje.
454
00:32:25,600 --> 00:32:27,560
Uskoro ni njega neće biti.
455
00:32:29,240 --> 00:32:32,240
- Sve u redu, jeste li stigli? - Stvari se pogoršavaju.
456
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
- Pa? - Imate dva dana
457
00:32:34,280 --> 00:32:37,200
organizirati apulijsku sekciju Marie Claire.
458
00:32:37,400 --> 00:32:40,640
I donesi mi nešto iz Milana, ja ovdje nemam ništa.
459
00:32:40,720 --> 00:32:43,920
- Ali sutra... - Radit ćemo odavde.
460
00:32:44,480 --> 00:32:47,120
Ako se ne pozabavim ovime, zaglavit ću s ovom seoskom kućom.
461
00:32:47,240 --> 00:32:49,720
- I moj glupi rođak. - Nisam glupa!
462
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
nisam glupa.
463
00:32:55,080 --> 00:32:56,280
Naravno da nisi.
464
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
Imam odgođen kognitivni razvoj, doktor je tako rekao.
465
00:33:00,880 --> 00:33:02,040
nisam glupa.
466
00:34:08,840 --> 00:34:10,640
Prokleti pijetao!
467
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Ne vjerujem.
468
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
hej hej
469
00:34:22,607 --> 00:34:23,800
Znaš li koliko je sati?
470
00:34:24,680 --> 00:34:29,680
Oprostite, danas kasnim, neće se ponoviti.
471
00:34:29,920 --> 00:34:33,760
Sutra ću doći ranije. Zbogom.
472
00:34:34,720 --> 00:34:39,440
Moje srce je zaljubljeno...
473
00:34:54,920 --> 00:34:58,360
Da se razumijemo, bit ću ovdje tjedan dana,
474
00:34:58,480 --> 00:35:02,160
ako misliš da me možeš probuditi svaki dan u ovo doba, zaboravi!
475
00:35:03,240 --> 00:35:07,880
Slušaj, krave treba čuvati. Možete li mi pomoći s pumpom?
476
00:35:08,440 --> 00:35:10,320
- Što? - Pomozi mi s pumpom.
477
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
pumpa?
478
00:35:11,360 --> 00:35:14,440
Ti poprskaj, a ja pometem. Za to su vam potrebne dvije osobe.
479
00:35:14,640 --> 00:35:18,720
- S obzirom na to kako je Renzo dobio otkaz... - Zaboravi.
480
00:35:19,600 --> 00:35:23,280
Stvarno? U redu. Mislim na tebe, to je rang.
481
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
To je rang! Smrdi!
482
00:35:26,440 --> 00:35:31,880
Ako kupci dođu, ovaj smrad će ih otjerati.
483
00:35:32,280 --> 00:35:35,760
- Ti si šef, ti odlučuješ. - Pa, gdje je pumpa?
484
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
Tamo.
485
00:35:48,280 --> 00:35:50,240
oprezno!
486
00:35:51,320 --> 00:35:53,640
Oprezno s pumpom! oprezno!
487
00:35:55,560 --> 00:35:58,880
To nisu prikladne cipele. Ideš li plesati?
488
00:35:59,720 --> 00:36:03,160
- Ovako? - Polako, idemo počistiti.
489
00:36:05,080 --> 00:36:06,960
- Krave muču. - Pa?
490
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
Treba ih pomusti.
491
00:36:10,120 --> 00:36:12,040
oprosti
492
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
- Jeste li sigurni? - Da, lako je.
493
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
Vidio sam to stotine puta na National Geographicu.
494
00:36:23,400 --> 00:36:28,320
Gospođice, krave poznaju ruke svog gospodara. Kreni, dopusti mi da to učinim danas.
495
00:36:28,800 --> 00:36:29,760
Potez.
496
00:36:30,560 --> 00:36:31,480
Hvala.
497
00:36:34,120 --> 00:36:36,640
- Vaš naglasak je drugačiji. - Ja sam sa Sicilije.
498
00:36:36,920 --> 00:36:39,400
- Kako se zoveš? - Oderzo.
499
00:36:39,480 --> 00:36:42,280
Ali moj nadimak je "Kontinentalac".
500
00:36:42,360 --> 00:36:44,960
- Emigrirao sam ovdje, na sjever. - Ovo je sjever?
501
00:36:47,520 --> 00:36:51,200
- Samo naprijed i nasmij se... - Idem se istuširati.
502
00:36:51,320 --> 00:36:53,680
Jaja treba skupljati.
503
00:36:54,000 --> 00:36:56,080
Netko mora skupljati jaja. prije...
504
00:36:56,160 --> 00:36:58,520
Prije je to radio Renzo, ali sada ćeš ti.
505
00:36:58,640 --> 00:37:00,920
- To nije moguće. - Zašto?
506
00:37:01,000 --> 00:37:03,840
Tvoj bratić se boji kokoši.
507
00:37:03,920 --> 00:37:07,120
- Bojiš li se kokoši? - Užasnut.
508
00:37:07,200 --> 00:37:10,040
Ne sviđa mi se kako me gledaju i miču očima.
509
00:37:10,200 --> 00:37:11,720
- Moraš skupiti jaja... - Dobro, dobro.
510
00:37:11,800 --> 00:37:12,840
...ili će se izleći pilići--
511
00:37:12,920 --> 00:37:14,240
- Ja ću to učiniti. - Ovuda.
512
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Zdravo.
513
00:37:28,960 --> 00:37:30,160
Bernadette, dobro jutro.
514
00:37:32,280 --> 00:37:34,440
Ne mogu sada, s nekim sam.
515
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Nazvat ću te kasnije.
516
00:37:51,080 --> 00:37:54,960
Slušaj, trebam tvoju pomoć. U redu, budimo praktični,
517
00:37:55,360 --> 00:37:58,280
Moram prodati seosku kuću, ali treba mi netko da se brine o njoj.
518
00:37:59,160 --> 00:38:02,160
Kokoši, krave, štale, takve stvari.
519
00:38:02,840 --> 00:38:04,160
Koja je tvoja cijena?
520
00:38:05,360 --> 00:38:09,240
- Žao mi je, nisam dostupan. - Činilo se da si neku noć.
521
00:38:10,600 --> 00:38:11,560
Stvari se mijenjaju.
522
00:38:13,880 --> 00:38:18,160
- Svima je potreban novac. - Rekao sam ti, nisam dostupan.
523
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Da, točno. koliko želiš
524
00:38:23,200 --> 00:38:26,680
Ovdje su stvari drugačije, nema sve cijenu.
525
00:38:27,120 --> 00:38:30,280
Mi ovdje imamo svoje dostojanstvo i bojim se da to nije na prodaju.
526
00:38:34,920 --> 00:38:38,920
U redu, hvala na lekciji o moralu od savršenog farmera.
527
00:38:39,560 --> 00:38:42,200
- Nema na čemu. - "Ovdje smo drugačiji..."
528
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
To je smiješno!
529
00:38:44,600 --> 00:38:46,240
Mislim da sada izgledaš smiješno.
530
00:38:47,240 --> 00:38:49,080
U redu, učinit ću to!
531
00:38:49,680 --> 00:38:52,360
Hranjenje kunića salatom i nije neka raketna znanost.
532
00:38:53,080 --> 00:38:55,080
Kunići ne jedu salatu.
533
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
lucerna.
534
00:38:56,880 --> 00:39:00,400
- Kunići jedu lucernu. - Shvaćam.
535
00:39:00,800 --> 00:39:02,040
Ona je zgodna.
536
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
Čak je i ne poznaješ.
537
00:39:05,040 --> 00:39:08,040
Ne morate nekoga poznavati da biste vidjeli da je dobar.
538
00:39:08,680 --> 00:39:12,480
Plus, spavao si s njom, pa ti se sigurno sviđala.
539
00:39:13,440 --> 00:39:15,920
Bila je to pogreška, promijenimo temu.
540
00:39:16,640 --> 00:39:19,080
To nije lako kad greška živi u susjedstvu.
541
00:39:20,360 --> 00:39:24,040
Možeš li se, molim te, povremeno pokušati ponašati kao devetogodišnjak?
542
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Evo, hajde.
543
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
- Evo bilance. - Hvala.
544
00:39:28,920 --> 00:39:29,840
Zbogom, Giuseppe.
545
00:39:31,520 --> 00:39:33,280
- Dobro jutro! - Dobro jutro.
546
00:39:33,760 --> 00:39:37,040
Ja sam Mara! Onaj koji je iskočio kroz prozor.
547
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
Naravno! Bok, Mara.
548
00:39:39,280 --> 00:39:41,160
- Ti si Pinov bratić? - da
549
00:39:41,680 --> 00:39:43,640
- Dobro došli u grad. - Hvala.
550
00:39:43,880 --> 00:39:48,720
Vrijeme je za moju pauzu, želite li kavu ili biste radije hipoteku?
551
00:39:49,280 --> 00:39:52,160
- Vrata ili prozor? - Dan je, vrata.
552
00:39:53,960 --> 00:39:57,080
I tako, tu i tamo, postajem "Stray Heart".
553
00:39:57,480 --> 00:40:02,040
Izađem kroz prozor, putujem oko 50 kilometara,
554
00:40:02,480 --> 00:40:08,640
otići i upoznati "Neizlječivog romantika" ili "Besramnog sanjara".
555
00:40:09,440 --> 00:40:13,240
Ono što je neizlječivo je njegova alopecija, a sanjar ima samo prljave.
556
00:40:14,600 --> 00:40:17,040
- Zašto tražiš po internetu? - To je ta nada...
557
00:40:17,880 --> 00:40:21,360
moći pronaći pravog tipa.
558
00:40:21,520 --> 00:40:27,120
Možda ga nikada nećeš pronaći, ali ta te nada tjera da sanjaš i drži te na životu.
559
00:40:27,840 --> 00:40:28,880
Ili donosi razočarenje.
560
00:40:30,000 --> 00:40:33,600
- Još nešto, gospođice? - Ne, hvala.
561
00:40:33,720 --> 00:40:35,680
- Razgovarali smo. - Dobro.
562
00:40:37,480 --> 00:40:40,480
- Ženske stvari. - U redu.
563
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
Moraš li ostati ovdje? Idi ti.
564
00:40:46,560 --> 00:40:48,320
Naravno. Molim vas, ispričajte me.
565
00:40:50,520 --> 00:40:54,000
Moj brat ne zna, umro bi da zna što sam učinio.
566
00:40:56,240 --> 00:40:58,440
Jeste li pokušali ovdje pronaći šarmantnog princa?
567
00:40:58,880 --> 00:41:00,280
- Ovdje, u gradu? - Naravno.
568
00:41:00,600 --> 00:41:03,400
Kako bih ga mogao pronaći ovdje? Nismo u Milanu.
569
00:41:04,040 --> 00:41:07,880
Ovdje se svi poznajemo, zajedno smo imali vodene kozice.
570
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
Svi smo se viđali s aparatićima za zube.
571
00:41:10,840 --> 00:41:14,280
- Čak smo i prdnuli u razredu. - Stvarno?
572
00:41:19,120 --> 00:41:21,200
Kako se ovdje možete zaljubiti?
573
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
Ljubav treba misterij.
574
00:41:24,360 --> 00:41:26,880
Ne smiješ znati ništa o svom ljubavniku.
575
00:41:27,440 --> 00:41:29,520
Imate cijeli život da saznate.
576
00:41:30,520 --> 00:41:34,640
Zaboravite, misterij vas ponekad može okrutno poigrati.
577
00:41:35,080 --> 00:41:36,680
imam vjere.
578
00:41:36,920 --> 00:41:40,480
Sutra navečer se sastajem s "Rebel Angelom".
579
00:41:40,600 --> 00:41:42,880
- "Pobunjeni anđeo"... - Pa...
580
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
zvuči obećavajuće!
581
00:42:00,160 --> 00:42:05,760
Ti si kraljica srca...
582
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
Ovdje smo već satima, koliko više?
583
00:42:15,240 --> 00:42:17,040
Gospođice, moraju ostati do zalaska sunca.
584
00:42:18,720 --> 00:42:23,200
- Uskoro će pljuštati. - Dobro, krave će se oprati.
585
00:42:23,640 --> 00:42:26,120
Usput, moram oprati štalu.
586
00:42:26,200 --> 00:42:28,680
- Što ću učiniti? - Vrati ih.
587
00:42:28,800 --> 00:42:31,520
- Sama? - Bi li radije oprao štalu?
588
00:42:51,640 --> 00:42:56,240
- Carola, imao sam noćnu moru jednog dana! - Pričaj mi o tome!
589
00:42:56,360 --> 00:42:58,680
Bernadette nastavlja dodavati stvari u ovu značajku.
590
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
- Trčim okolo posvuda. - Poslao sam ti oživljavanje.
591
00:43:02,200 --> 00:43:05,080
- "Hipsterski stil." - Svidjelo joj se, dodao sam nekoliko fotografija.
592
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
- Sjajno. - Ali pričaj mi o njemu.
593
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
- Njega tko? - Hajdemo!
594
00:43:10,400 --> 00:43:13,440
Bahat je, tvrdoglav, a danas je smrdio.
595
00:43:13,960 --> 00:43:17,880
- Smrdio je? - Da, smrdio je na stočnu balegu.
596
00:43:18,720 --> 00:43:22,600
O Bože! Počinješ li se zaljubljivati u njega?
597
00:43:22,680 --> 00:43:25,800
- Reci mi. - On? Jesi li lud?
598
00:43:25,960 --> 00:43:28,800
- Znaš kakav sam. - Ti si preslatka kučka.
599
00:43:28,960 --> 00:43:32,680
Ciničan, snobovski i jedini miris koji volite je parfem!
600
00:43:32,880 --> 00:43:33,960
Savršen opis.
601
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
dovraga!
602
00:43:38,160 --> 00:43:41,920
- Počela je kiša, moram ići. - Dobro, bok.
603
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
idi, idi!
604
00:43:47,360 --> 00:43:50,480
Bože, mrdaj!
605
00:43:59,080 --> 00:44:00,120
Dovoljno.
606
00:44:14,280 --> 00:44:16,920
- Zaključavaš li večeras? - Ja sam na redu.
607
00:44:17,040 --> 00:44:20,440
- Pada kiša, mogu li te odvesti kući? - Hvala, Felice.
608
00:44:21,040 --> 00:44:23,440
- Gdje ti je auto? - Nemam ga.
609
00:44:23,520 --> 00:44:25,120
Pa kako ćeš me odvesti kući?
610
00:44:28,240 --> 00:44:32,360
- S mojim kišobranom. - Imam jednu. Zašto me onda uzeti?
611
00:44:33,040 --> 00:44:36,440
- Htjela bih. - Dobro, odvezi me kući.
612
00:44:37,320 --> 00:44:38,920
Noge će mi se smočiti.
613
00:44:42,160 --> 00:44:46,160
Mara, mislio sam, znaš, pa,
614
00:44:46,240 --> 00:44:49,880
da možda jedne noći, ako nemaš ništa drugo u planu,
615
00:44:49,960 --> 00:44:52,000
mogli bismo otići na pizzu.
616
00:44:52,840 --> 00:44:58,720
Pizza? Jesi li lud? Kvasac i ugljikohidrati noću su otrov.
617
00:44:59,280 --> 00:45:03,760
Dobro, onda meso. Postoji lijep restoran u Moglianu.
618
00:45:03,840 --> 00:45:07,320
Meso? Masti i proteini noću su otrov!
619
00:45:10,280 --> 00:45:12,120
- Sladoled? - Noću?
620
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
- To je otrov. - Upravo tako.
621
00:45:14,800 --> 00:45:17,600
- Pa, hvala. - Mara!
622
00:45:21,320 --> 00:45:22,400
Što?
623
00:45:22,680 --> 00:45:26,280
Ti mora da si osmo svjetsko čudo, inače nisam puno putovao.
624
00:45:30,640 --> 00:45:31,600
To je lijepo!
625
00:45:32,920 --> 00:45:33,960
To je divno, Felice!
626
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Zašto mi nitko nikada ne govori te stvari?
627
00:45:39,720 --> 00:45:42,000
- Nitko? - Nitko, nikad!
628
00:45:43,280 --> 00:45:46,040
Baš nemam sreće, laku noć.
629
00:45:49,720 --> 00:45:54,400
Bio je to lijep izraz, stvarno. Bok.
630
00:46:14,080 --> 00:46:14,920
Bok.
631
00:46:15,160 --> 00:46:16,040
hej
632
00:46:17,280 --> 00:46:20,680
- Zašto vas je Felice pratio? - Padala je kiša.
633
00:46:20,880 --> 00:46:23,480
Tako? Imao si kišobran.
634
00:46:24,080 --> 00:46:25,920
Znam, to sam i ja rekao.
635
00:46:29,680 --> 00:46:30,720
Inzistirao je.
636
00:46:34,360 --> 00:46:35,320
Inzistirao je.
637
00:46:36,080 --> 00:46:39,040
Stray Heart Kako super, vidimo se uskoro...
638
00:46:39,120 --> 00:46:42,280
ali nisi mi poslao fotku!!!
639
00:46:46,920 --> 00:46:50,480
Rebel Angel Evo ga! Nadam se da vam se sviđa :)
640
00:46:55,400 --> 00:46:56,760
Za to su potrebne godine!
641
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Sveta Marijo!
642
00:47:31,160 --> 00:47:34,280
- Pljušti! Želiš ući? - Ne.
643
00:47:34,800 --> 00:47:37,960
Mislite li da je normalno da krave slobodno šetaju po kiši?
644
00:47:38,120 --> 00:47:41,880
- Mogli bi biti pregaženi. - Ovdje nema automobila.
645
00:47:41,960 --> 00:47:44,320
Krave noću idu unutra, zar niste znali?
646
00:47:44,400 --> 00:47:47,800
Nisu me htjeli slijediti, pokušao sam na milijun načina.
647
00:47:47,880 --> 00:47:51,560
- Čekala sam da prestane kiša. - Tko je skinuo Karmelinino zvono?
648
00:47:53,320 --> 00:47:56,680
Krave prate zvuk zvona, a ne ovu glupu maramu.
649
00:47:57,240 --> 00:48:00,160
- Žao mi je. - Ovaj ću put, ali nikad više.
650
00:48:26,800 --> 00:48:30,480
- Dobro jutro, Pino. - Dobro jutro, Guia.
651
00:48:30,960 --> 00:48:34,280
- Hoćemo li na kavu? - Da, ali uspjet ću.
652
00:49:19,640 --> 00:49:20,680
Ugodan dan, Pino.
653
00:49:28,400 --> 00:49:32,080
Ona pere šalice bez sapuna, a ja sam idiot!
654
00:49:41,400 --> 00:49:44,240
- Dobro jutro, Oderzo. - Dobro jutro, gospođice.
655
00:49:47,840 --> 00:49:50,720
- Pitaj ga o San Franciscu. - Ne, negdje gdje je apsurdnije.
656
00:49:51,160 --> 00:49:53,800
- Houston, sviđa mi se Houston. - Da!
657
00:49:54,120 --> 00:49:56,120
Vjerojatno će nam reći da je vidio shuttle.
658
00:49:57,600 --> 00:49:58,640
Čekati.
659
00:50:00,560 --> 00:50:01,600
Felice!
660
00:50:08,800 --> 00:50:12,600
Pitali smo se kakav je Houston?
661
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
Houston?
662
00:50:15,240 --> 00:50:18,200
Rekli ste nam da ste vidjeli šatl.
663
00:50:18,320 --> 00:50:22,160
- Zar se ne sjećaš? - Naravno da želim.
664
00:50:22,680 --> 00:50:26,520
- To su stvari koje se nikad ne zaboravljaju. - Pa kakav je Houston?
665
00:50:27,880 --> 00:50:29,240
Želiš znati?
666
00:50:30,000 --> 00:50:31,680
- da - Kako je?
667
00:50:32,240 --> 00:50:34,320
- Pa bijelo je. - Bijeli?
668
00:50:35,880 --> 00:50:37,800
- Sve je bijelo. - Sve bijelo.
669
00:50:37,920 --> 00:50:42,720
Vi glupani ne znate da je Houston osnovao tip iz Ostunija.
670
00:50:43,520 --> 00:50:44,880
- Stvarno? - da
671
00:50:45,360 --> 00:50:48,080
A na američkom, Houston je kratica za Ostuni.
672
00:50:48,880 --> 00:50:52,280
Ostuni, Ostun pa je postao Houston.
673
00:50:52,640 --> 00:50:53,840
znala sam.
674
00:50:54,160 --> 00:50:56,280
Dobro jutro svima, nemojte previše raditi!
675
00:50:56,440 --> 00:50:58,440
Gle tko to govori, luđak.
676
00:50:58,640 --> 00:51:02,840
Otkako je dobio otkaz, totalno je besposlen.
677
00:51:03,440 --> 00:51:05,560
Dobro, tako neće biti prodaje.
678
00:51:05,640 --> 00:51:09,360
Uvijek ste brzi u kritiziranju, ali ona daje sve od sebe.
679
00:51:09,440 --> 00:51:12,200
U pravu je, plavuša daje sve od sebe.
680
00:51:12,320 --> 00:51:13,840
Braniš li je?
681
00:51:14,000 --> 00:51:15,120
Renzo!
682
00:51:15,200 --> 00:51:16,960
Ta žena nije prava za tebe.
683
00:51:17,040 --> 00:51:19,720
Ako odeš živjeti s njom, bit ćeš pod njezinom palicom.
684
00:51:19,907 --> 00:51:22,120
- Ima pravo. - Ne želim živjeti s njom!
685
00:51:22,240 --> 00:51:25,000
Završit ćeš kao ona reklama,
686
00:51:25,160 --> 00:51:28,000
gdje muškarci peru suđe!
687
00:51:29,760 --> 00:51:31,880
Trebate se sramiti!
688
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
Što nije u redu s pranjem posuđa ili kupovinom namirnica.
689
00:51:35,280 --> 00:51:37,320
Moderni parovi imaju međusobno zamjenjive uloge.
690
00:51:37,480 --> 00:51:40,400
- Kad sam živio u Milanu... - I ti si bio tamo?
691
00:51:41,240 --> 00:51:44,440
- Tamo sam živio dva mjeseca. - Ti si jedini na svijetu
692
00:51:44,520 --> 00:51:48,240
koji je napustio grad na šest mjeseci, ali je deset godina putovao svijetom.
693
00:51:51,720 --> 00:51:54,400
- Prepustit ću te tome! - Bok.
694
00:51:59,600 --> 00:52:01,520
Pino. Pa, jeste li se sjetili?
695
00:52:03,600 --> 00:52:04,640
br.
696
00:52:06,400 --> 00:52:09,080
Pino, slušaj me.
697
00:52:09,880 --> 00:52:13,160
Ako nađeš kartu, svi ćemo biti bogati.
698
00:52:14,200 --> 00:52:17,880
Možemo kupiti seosku kuću i ti možeš tamo živjeti, razumiješ?
699
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Da, ali ne sjećam se.
700
00:52:32,280 --> 00:52:33,120
Mara.
701
00:52:34,600 --> 00:52:37,120
- Što nije u redu? - "Pobunjeni anđeo".
702
00:52:39,080 --> 00:52:41,800
- Što je učinio? - Bio je ružan.
703
00:52:42,400 --> 00:52:45,520
Stvarno ružno! I imao je periku.
704
00:52:45,600 --> 00:52:49,400
- Tupe? - Da, bio je klimav i obojen.
705
00:52:49,560 --> 00:52:50,640
O Bože!
706
00:52:50,880 --> 00:52:54,120
Kad bi moj brat znao, nasmijao bi se do glave!
707
00:52:54,320 --> 00:52:55,680
I u pravu je,
708
00:52:55,760 --> 00:52:58,840
Ostat ću sama do kraja života!
709
00:52:58,960 --> 00:53:01,920
Sljedeći će biti onaj pravi, vidjet ćeš.
710
00:53:03,720 --> 00:53:04,760
mislis tako
711
00:53:05,960 --> 00:53:10,040
Da budem iskren, postoji još netko.
712
00:53:10,520 --> 00:53:12,280
Zove se "Mačak".
713
00:53:12,360 --> 00:53:14,360
- Kao u Doručku kod Tiffanyja. - Točno!
714
00:53:14,560 --> 00:53:20,440
Tako je drag, nježan, romantičan. Čavrljamo satima.
715
00:53:20,920 --> 00:53:23,680
I uvijek završava rečenicom koju volim.
716
00:53:23,800 --> 00:53:26,640
- Što je? - "Vrijeme leti kad pričam s tobom."
717
00:53:28,400 --> 00:53:29,640
Zašto ga ne upoznaš?
718
00:53:29,800 --> 00:53:32,040
Ne, ne, ne. Ne, ne.
719
00:53:32,440 --> 00:53:33,800
Previše se bojim.
720
00:53:33,880 --> 00:53:35,600
- Ne, hajde. - Imao sam previše razočaranja.
721
00:53:35,760 --> 00:53:39,520
Mislim da je "Cat" prava stvar za tebe.
722
00:53:43,440 --> 00:53:46,160
- Da izađem s njim? - Naravno!
723
00:53:46,800 --> 00:53:48,160
U redu, učinit ću to.
724
00:53:49,360 --> 00:53:50,200
Hvala.
725
00:54:00,280 --> 00:54:02,760
- Oglušit ćeš nas! - Prekršaj!
726
00:54:02,840 --> 00:54:04,200
- Dobro jutro, dame. - Dobro jutro.
727
00:54:04,360 --> 00:54:06,600
- Dobro jutro. - Želite li malo organskog sladoleda,
728
00:54:06,960 --> 00:54:09,080
bez glutena je i bez masti!
729
00:54:09,400 --> 00:54:12,520
Nisu dijabetičari! Od čega je napravljen sladoled, od zraka?
730
00:54:12,600 --> 00:54:15,440
Ako moja sestra želi sladoled, otići će tamo.
731
00:54:15,880 --> 00:54:18,240
Čokolada, vrhnje i šećer.
732
00:54:18,520 --> 00:54:21,000
Njegov sladoled je dobar samo za restoran u bolnici!
733
00:54:22,240 --> 00:54:23,600
Ali, gospođice, slobodni ste birati.
734
00:54:33,160 --> 00:54:34,360
Carola je.
735
00:54:37,960 --> 00:54:39,640
- Kako je rekla da se zove? - Carola.
736
00:54:41,680 --> 00:54:42,640
- Bok. - Bok.
737
00:54:43,720 --> 00:54:46,760
- Zašto si odjevena kao Heidi? - Idiote.
738
00:54:46,920 --> 00:54:49,200
- Praktično je. - Kakva užasna riječ!
739
00:54:49,320 --> 00:54:51,080
Bok, ja sam Carola.
740
00:54:51,880 --> 00:54:52,920
Idemo kući.
741
00:54:53,920 --> 00:54:55,800
- Vidimo se. - Bok.
742
00:54:57,000 --> 00:54:58,382
Tko su svi ti ljudi?
743
00:54:59,200 --> 00:55:02,000
- Prijatelji. - Ali ti nemaš prijatelja!
744
00:55:02,840 --> 00:55:05,840
- Što je to? - Htjeli ste nešto od Milana.
745
00:55:05,920 --> 00:55:07,120
volim te
746
00:55:07,440 --> 00:55:10,560
Bježi! Odlazi s tobom!
747
00:55:11,360 --> 00:55:13,560
Milano mora biti stvarno sjajno mjesto.
748
00:55:17,520 --> 00:55:21,360
Dakle, u biti živite ovdje, udaljeni 50 metara...
749
00:55:21,920 --> 00:55:24,880
- Dvadeset metara. - Upravo tako. I ignorirate jedno drugo.
750
00:55:25,640 --> 00:55:27,960
- U biti. - Kakva šteta!
751
00:55:30,680 --> 00:55:32,040
Oprostite, Matteo je.
752
00:55:33,560 --> 00:55:34,440
Zdravo?
753
00:55:37,480 --> 00:55:39,200
Slušaj, namjeravao sam te nazvati.
754
00:55:40,520 --> 00:55:41,560
Jesti.
755
00:55:42,320 --> 00:55:45,880
Kako bi bilo da me pitaš kako sam, kakvo je ovo mjesto
756
00:55:45,960 --> 00:55:47,880
umjesto s kim sam!
757
00:55:48,080 --> 00:55:50,120
Uvijek se svađa sa svojim dečkom.
758
00:55:51,360 --> 00:55:52,280
Spusti glas.
759
00:55:53,200 --> 00:55:55,920
Usput, kad ćeš naći djevojku?
760
00:55:56,280 --> 00:56:01,320
- Ja? za što Za svađu? - Ne. Biti zajedno.
761
00:56:02,880 --> 00:56:06,560
- Zar nismo sretni zajedno? - Da, ali možda bismo bili sretniji.
762
00:56:07,840 --> 00:56:08,720
ne nužno,
763
00:56:09,360 --> 00:56:12,040
djevojka bi te svake večeri rano poslala u krevet.
764
00:56:12,800 --> 00:56:15,720
- Pomogla bi mi oko zadaće. - Ne bi više bilo PlayStationa.
765
00:56:16,120 --> 00:56:17,520
Vodila bi me u školu.
766
00:56:18,880 --> 00:56:22,000
Toni, ne želim djevojku, u redu?
767
00:56:23,120 --> 00:56:24,480
Ali volio bih imati mamu.
768
00:56:28,400 --> 00:56:29,520
Hajde, jedi.
769
00:56:34,480 --> 00:56:40,080
- Razgovarate li vas dvoje ikada bez svađe? - Vrlo rijetko, trudim se, ali...
770
00:56:41,640 --> 00:56:46,120
Tako je ljubomoran! Uvijek mi daje treću diplomu, to je kao...
771
00:56:47,280 --> 00:56:49,600
Stalno se boji da će me izgubiti.
772
00:56:51,720 --> 00:56:53,040
Zar se ne bojiš da ćeš ga izgubiti?
773
00:56:55,800 --> 00:56:56,800
br.
774
00:57:00,280 --> 00:57:03,800
- Pomoć! Guia! Pomoć! - Što je?
775
00:57:03,880 --> 00:57:07,280
Na krevetu je škorpion. Evo, ti ga ubij!
776
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
Zar ga nećeš zgnječiti?
777
00:57:15,800 --> 00:57:18,040
Škorpione se ne ubijaju.
778
00:57:18,160 --> 00:57:22,560
Oni jedu miševe koji jedu bube koje jedu stonoge.
779
00:57:22,640 --> 00:57:24,240
Da, kako god...
780
00:57:25,640 --> 00:57:27,240
Što znaš o selu?
781
00:57:30,800 --> 00:57:32,560
Stvarno si se promijenila, Guia.
782
00:57:49,160 --> 00:57:53,080
Dragi Stray Heart, upravo odlazim da te upoznam.
783
00:57:53,280 --> 00:57:56,480
Srce mi tako brzo kuca.
784
00:58:13,440 --> 00:58:14,800
Sveta Marijo!
785
00:58:18,400 --> 00:58:20,320
- Bok, Mara. - Gubi se.
786
00:58:21,560 --> 00:58:22,680
ne razumijem
787
00:58:22,760 --> 00:58:25,800
Sastajem se s nekim, ne mogu se vidjeti s takvima kao što si ti!
788
00:58:27,480 --> 00:58:30,280
- Zašto, što nije u redu sa mnom? - Gdje da počnem?
789
00:58:30,800 --> 00:58:31,840
Idi ti.
790
00:58:33,480 --> 00:58:35,200
Moram ti nešto reći.
791
00:58:35,320 --> 00:58:39,800
Živimo jedno do drugog, zar ne može pričekati? Otići!
792
00:58:40,480 --> 00:58:41,960
važno je.
793
00:58:43,040 --> 00:58:46,400
Felice, samo odlazi! Sastajem se s nekim!
794
00:58:47,320 --> 00:58:49,640
Obožavatelj, razumiješ li?
795
00:58:50,160 --> 00:58:52,880
To je upravo ono što sam želio-- Prošlo je dosta vremena--
796
00:58:52,960 --> 00:58:57,640
Sutra mi možeš kupiti sladoled pa ćemo tada razgovarati. Sada idi!
797
00:58:58,400 --> 00:59:01,240
- Lješnjak i pistacija. - Da, dobro ste pogodili.
798
00:59:02,320 --> 00:59:03,480
Otiđi.
799
00:59:06,760 --> 00:59:09,760
- Još si ovdje. - Ja idem.
800
00:59:16,840 --> 00:59:18,280
Jesi li uzrujana, dušo?
801
00:59:18,920 --> 00:59:20,960
Nemoj biti, ovdje sam zbog posla.
802
00:59:22,680 --> 00:59:25,120
Naravno da mi jako nedostaješ!
803
00:59:26,120 --> 00:59:27,640
Ne, u svojoj sam sobi.
804
00:59:28,760 --> 00:59:31,520
Sasvim sam sam u ovom velikom krevetu.
805
00:59:34,160 --> 00:59:35,080
Idiot!
806
00:59:36,920 --> 00:59:39,040
Ma daj, neugodno mi je!
807
00:59:41,360 --> 00:59:42,440
U redu.
808
00:59:43,760 --> 00:59:44,880
One ružičaste na pruge.
809
00:59:59,920 --> 01:00:04,160
"Boning je novo obilježje modne piste jesen-zima."
810
01:00:04,640 --> 01:00:07,840
Točka. "Vrlo senzualan u donjem rublju,
811
01:00:08,040 --> 01:00:11,320
vidljivo kroz prozirne tkanine poput tila."
812
01:00:11,600 --> 01:00:14,160
Kokoši! Pobjegli su!
813
01:00:14,240 --> 01:00:17,760
- Što? - Netko je ostavio otvorena vrata.
814
01:00:44,360 --> 01:00:45,840
- Hoćeš pomoć? - Ne.
815
01:00:48,872 --> 01:00:49,880
Samo ih plašiš.
816
01:00:53,360 --> 01:00:54,200
skoro.
817
01:01:17,760 --> 01:01:18,760
Hvala.
818
01:01:23,680 --> 01:01:25,400
Tvoje je bilo lakše uhvatiti.
819
01:01:39,280 --> 01:01:40,200
smijem li
820
01:01:41,680 --> 01:01:42,760
Bok, Felice.
821
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
Bok. Donio sam ti malo sladoleda.
822
01:01:47,120 --> 01:01:49,800
- Lješnjak i pistacija. - Hvala.
823
01:01:51,480 --> 01:01:54,800
Zapravo, došao sam ti reći tu važnu stvar.
824
01:01:59,600 --> 01:02:01,360
Neće dugo trajati.
825
01:02:01,960 --> 01:02:03,480
Što si učinio?
826
01:02:04,680 --> 01:02:06,800
- Što sam učinio? - Zatvorio si vrata.
827
01:02:06,977 --> 01:02:08,000
Idiot!
828
01:02:08,720 --> 01:02:12,360
Ima vremenski sustav zaključavanja. Neće se opet otvoriti sat vremena.
829
01:02:12,880 --> 01:02:14,120
Pa nije tako dugo.
830
01:02:15,000 --> 01:02:16,720
Ne... samo sat vremena!
831
01:02:18,280 --> 01:02:21,000
- Je li i svjetlo uključeno? - Da, Felice.
832
01:02:26,640 --> 01:02:29,000
- Želite li čašu vina? - To bi bilo super, hvala.
833
01:02:41,760 --> 01:02:42,800
smijem li
834
01:02:43,520 --> 01:02:45,920
- Mogu li? - Bok, Delfo.
835
01:02:46,080 --> 01:02:47,677
- Bok. - Bok.
836
01:02:47,752 --> 01:02:51,120
- Tražim Renza. - On je vani. Hoćeš malo vina?
837
01:02:52,840 --> 01:02:55,360
Dobro, samo kap.
838
01:02:58,880 --> 01:03:00,280
- Živjeli. - Živjeli.
839
01:03:01,360 --> 01:03:02,680
živjeli.
840
01:03:05,280 --> 01:03:07,840
dobro je Donijet ću grickalice.
841
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
Ne pijete, gospođice?
842
01:03:13,600 --> 01:03:17,720
Dođi sa mnom, natjerat ću te da probaš dobro vino, pravo vino!
843
01:03:18,560 --> 01:03:22,520
Želio sam putovati i vidjeti što još postoji na svijetu.
844
01:03:23,360 --> 01:03:24,240
Znam što misliš.
845
01:03:25,080 --> 01:03:28,240
- Pa sam otišao. - I otišao si na Havaje.
846
01:03:29,800 --> 01:03:31,760
Da, tu blizu, nekako...
847
01:03:32,480 --> 01:03:33,440
Miami?
848
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
- Što? - Nije li Miami blizu Havaja?
849
01:03:43,080 --> 01:03:44,600
Otok Ewe?
850
01:03:44,680 --> 01:03:45,560
Da.
851
01:03:47,360 --> 01:03:50,200
- Ne, Comacchio jest. - Comacchio?
852
01:03:51,040 --> 01:03:52,200
Comacchio, Comacchio?
853
01:03:55,480 --> 01:03:56,960
Jeste li tamo otvorili svoj bar?
854
01:03:58,480 --> 01:04:02,280
- Ne, bio sam čuvar u farmi jegulja. - Sveta Marijo!
855
01:04:03,320 --> 01:04:04,240
Kako čudno.
856
01:04:06,120 --> 01:04:10,680
Ali bilo je hladno i maglovito, nedostajali su mi prijatelji i rodni grad.
857
01:04:11,520 --> 01:04:12,800
Dakle, otišao si?
858
01:04:13,320 --> 01:04:17,400
Ne, otpustili su me zbog greške koju sam napravio.
859
01:04:17,520 --> 01:04:19,880
Nahranio sam jegulje otrovom za štakore i sve ih ubio.
860
01:04:21,560 --> 01:04:23,440
Oprosti, oprosti.
861
01:04:25,000 --> 01:04:28,960
Čekaj, što je s morem, motorom, zmajem?
862
01:04:30,880 --> 01:04:33,920
Izmislio sam to jer sam se sramio.
863
01:04:34,960 --> 01:04:39,480
- Ali nemoj nikome reći. - Ne, obećavam da neću.
864
01:04:47,640 --> 01:04:48,520
Otvoreno je.
865
01:04:49,560 --> 01:04:50,880
Je li već prošao sat vremena?
866
01:04:55,560 --> 01:04:57,800
Vrijeme stvarno leti dok razgovaram s tobom.
867
01:05:01,840 --> 01:05:02,800
Što ste rekli?
868
01:05:05,280 --> 01:05:07,160
Rekao sam, zar vrijeme ne leti?
869
01:05:09,080 --> 01:05:09,920
Pravo...
870
01:05:10,040 --> 01:05:13,840
Pazite, gospođice. Ovdje je pravi nered.
871
01:05:13,920 --> 01:05:15,320
Da, vidim to. Hvala.
872
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Zdravo, dušo. Bok.
873
01:05:23,320 --> 01:05:26,480
Ne, ne mogu sada razgovarati. Nazvat ću te kasnije.
874
01:05:27,360 --> 01:05:31,200
Ja sam s ljudima. Samo ga ispusti.
875
01:05:31,600 --> 01:05:34,640
Nazvat ću te, čujemo se uskoro. Bok.
876
01:05:38,760 --> 01:05:39,960
Kako čudno.
877
01:05:40,360 --> 01:05:44,640
Da, imamo čudan odnos. Jako je ljubomoran, ali bez razloga.
878
01:05:44,720 --> 01:05:47,760
Mislio sam da je čudno što tvoj telefon radi ovdje dolje.
879
01:05:48,640 --> 01:05:53,640
Mi smo šest metara ispod zemlje, obično nema prijema.
880
01:05:53,720 --> 01:05:56,360
Ali moj je stari telefon.
881
01:05:56,480 --> 01:05:58,440
Znate, stari telefoni koji rade posvuda.
882
01:05:58,520 --> 01:06:00,800
Moj uvijek radi.
883
01:06:02,120 --> 01:06:04,640
Zašto se Pino pretvara da radi sve te stvari?
884
01:06:06,240 --> 01:06:12,280
Pino je stalno kuhao. Zatim se spalio
885
01:06:12,545 --> 01:06:18,705
i otkad se boji vatre, kuhače, pa se pravi da kuha.
886
01:06:19,120 --> 01:06:20,280
Kako smiješno!
887
01:06:20,760 --> 01:06:23,400
Ponekad se u životu pretvaramo da radimo puno stvari.
888
01:06:23,480 --> 01:06:25,240
Jer se bojimo stvarnosti, zar ne?
889
01:06:27,480 --> 01:06:28,400
živjeli.
890
01:06:29,040 --> 01:06:29,960
živjeli.
891
01:06:33,640 --> 01:06:35,440
- Bok, Guia. - Bok.
892
01:06:36,240 --> 01:06:39,000
- Kamo ideš? - Za vožnju. Želiš doći?
893
01:06:41,040 --> 01:06:42,120
Hajde, ulazi.
894
01:06:42,600 --> 01:06:45,840
- Imam svoj auto. - To nije problem. Daj mi torbe.
895
01:06:47,440 --> 01:06:48,400
ključ.
896
01:06:49,480 --> 01:06:51,600
Felice! Felice!
897
01:06:52,680 --> 01:06:55,280
Učini mi uslugu, odvezi Guiin auto kući.
898
01:06:57,360 --> 01:06:59,880
- Taj? - Da, vozili ste slične.
899
01:07:01,040 --> 01:07:03,000
- Naravno. - Jeste li sigurni?
900
01:07:03,200 --> 01:07:04,680
Da, na otoku Ewe.
901
01:07:05,440 --> 01:07:09,560
Ne, tamo je ograničenje brzine od 55 mph.
902
01:07:10,320 --> 01:07:13,440
Vozio sam slične u Indianapolisu.
903
01:07:13,880 --> 01:07:16,800
- Indianapolis... - Felice, budi oprezna.
904
01:07:16,960 --> 01:07:18,000
Ne brini.
905
01:08:34,400 --> 01:08:36,640
- Ovdje. - Što je ovo?
906
01:08:37,120 --> 01:08:39,560
Dim, to ih smiruje.
907
01:08:42,560 --> 01:08:43,480
Daj mi ga.
908
01:08:46,200 --> 01:08:47,120
Ovdje.
909
01:08:51,880 --> 01:08:52,920
Dim.
910
01:08:53,120 --> 01:08:54,240
Smok-- Ne! br.
911
01:08:55,480 --> 01:08:56,480
Na pčele.
912
01:09:05,960 --> 01:09:06,800
Stani.
913
01:09:08,560 --> 01:09:12,000
- Koliko ste dugo slobodni? - Četiri godine.
914
01:09:12,800 --> 01:09:14,200
Otkako je Carla umrla.
915
01:09:15,240 --> 01:09:16,200
Dim.
916
01:09:19,480 --> 01:09:21,000
Nikad nisi izlazio s nekim drugim?
917
01:09:22,840 --> 01:09:24,440
Ništa ozbiljno.
918
01:09:26,360 --> 01:09:27,320
Zašto?
919
01:09:28,920 --> 01:09:31,840
Nisam želio da se Toni veže za drugu ženu.
920
01:09:32,440 --> 01:09:34,000
Kako bi izbjegao da ponovno pati.
921
01:09:35,640 --> 01:09:36,560
Dim.
922
01:09:38,120 --> 01:09:40,840
Možda nađeš nekoga tko neće otići.
923
01:09:41,600 --> 01:09:43,680
- Možda. - Nikad se ne zna.
924
01:09:49,480 --> 01:09:51,480
- Što je s tobom? - Ja?
925
01:09:53,760 --> 01:09:55,120
Zajedno smo tri godine.
926
01:09:55,960 --> 01:09:58,920
Ali zapravo smo proveli samo oko mjesec dana zajedno.
927
01:09:59,840 --> 01:10:02,960
Imamo paralelne živote, kao dvije linije koje se nikada ne susreću.
928
01:10:05,240 --> 01:10:06,440
Jeste li sretni s njim?
929
01:10:10,040 --> 01:10:13,600
Zadovoljan sam svojim poslom i za sada je to dovoljno.
930
01:10:23,360 --> 01:10:24,387
Ovdje je lijepo.
931
01:10:27,200 --> 01:10:30,200
Dakle, gđica Guia se predomišlja o selu?
932
01:10:30,280 --> 01:10:32,600
- Govorio sam u profesionalnom smislu. - Stvarno?
933
01:10:33,200 --> 01:10:35,560
Radim u modi, volim ljepotu.
934
01:10:36,520 --> 01:10:37,600
Ovdje je prekrasno.
935
01:10:40,520 --> 01:10:41,840
Jeste li ikada bili na mjesecu?
936
01:10:42,680 --> 01:10:44,200
- Na Mjesec? - da
937
01:10:45,120 --> 01:10:46,080
br.
938
01:10:46,880 --> 01:10:50,160
Ovdje je dolina koja je ljeti puna krijesnica.
939
01:10:50,360 --> 01:10:52,920
Svjetlost je toliko jaka da je kao da ste na Mjesecu.
940
01:10:54,360 --> 01:10:58,160
To je čarobno mjesto, otići ćemo sutra ako želiš.
941
01:10:59,280 --> 01:11:02,520
- Je li to spoj? - Ne.
942
01:11:03,040 --> 01:11:05,280
Samo neformalan izlet.
943
01:11:06,440 --> 01:11:08,280
U redu, u redu.
944
01:11:11,040 --> 01:11:12,600
Ova tjestenina nije s ovoga svijeta!
945
01:11:14,040 --> 01:11:16,760
Gdje si bio cijelo poslijepodne?
946
01:11:17,400 --> 01:11:20,400
- Vani u polja. - Nisi bio u poljima.
947
01:11:21,080 --> 01:11:24,720
- Bio sam, onda sam otišao u grad. - Ne, nisi.
948
01:11:25,360 --> 01:11:29,520
- Ja sam odrasla osoba, ti si dijete. - Upravo tako, prestani lagati.
949
01:11:31,360 --> 01:11:32,400
Zazvonio ti je telefon.
950
01:11:43,520 --> 01:11:44,520
Odmah se vraćam.
951
01:11:48,640 --> 01:11:51,520
- Bok, dušo. Kako ste? - Dobro, draga. Kako ste?
952
01:11:51,640 --> 01:11:55,120
- Dobro sam. gdje si - Bio sam na farmi u Galipolju.
953
01:11:55,200 --> 01:11:59,200
Dvije krave sa salmonelom, namjeravao sam doći sutra.
954
01:11:59,280 --> 01:12:04,560
- Ne, ne, ne sutra. - Ali nisam te vidio cijeli tjedan.
955
01:12:04,680 --> 01:12:07,520
Sutra stvarno nije dobar dan.
956
01:12:07,640 --> 01:12:10,920
Moram ionako svratiti cijepiti tele.
957
01:12:11,000 --> 01:12:13,280
Možemo provesti večer zajedno ako želiš.
958
01:12:14,920 --> 01:12:17,440
- Vidimo se sutra. - Zbogom, draga.
959
01:12:24,640 --> 01:12:26,960
Dobro? Zašto dugo lice?
960
01:12:28,080 --> 01:12:29,040
Bio je to Marco.
961
01:12:29,720 --> 01:12:33,640
Rekao je da dolazi sutra navečer. Zašto to mora biti sutra?
962
01:12:33,840 --> 01:12:35,080
Što nije u redu sa sutra?
963
01:12:36,680 --> 01:12:38,840
- Ništa. - Pa?
964
01:12:39,320 --> 01:12:41,040
Rekao je da mi ima nešto važno za reći.
965
01:12:41,920 --> 01:12:43,600
Nešto što će nam promijeniti živote.
966
01:12:44,080 --> 01:12:45,400
Zar ti nije drago?
967
01:12:46,480 --> 01:12:49,160
ne znam Ne volim promjene.
968
01:13:06,840 --> 01:13:08,040
Kamo ideš, tata?
969
01:13:09,160 --> 01:13:11,200
Toni, zašto si budan?
970
01:13:12,560 --> 01:13:14,160
Idi spavati, kasno je.
971
01:13:15,560 --> 01:13:18,360
Zatvorit ću štalu ili će kravama biti hladno.
972
01:13:18,640 --> 01:13:19,920
U redu?
973
01:13:45,000 --> 01:13:48,040
Slušaj, Renzo, možemo li ovo neki drugi put?
974
01:13:48,200 --> 01:13:50,000
- Sad nije dobar trenutak. - Žao mi je.
975
01:13:50,120 --> 01:13:53,040
- Stvarno mi je žao. - Iščašio sam gležanj.
976
01:13:53,120 --> 01:13:55,280
- Što kažeš na sljedeći tjedan? - Bojim se mraka.
977
01:13:55,360 --> 01:13:56,440
Toni je rođendan.
978
01:13:58,720 --> 01:14:01,360
- Renzo, žao mi je. - Krijesnice bi mogle ugristi.
979
01:14:01,480 --> 01:14:02,640
Bojim se životinja.
980
01:14:04,000 --> 01:14:06,040
Renzo, bojim se životinja.
981
01:14:06,560 --> 01:14:07,440
Stvarno?
982
01:14:08,480 --> 01:14:12,880
- Bojiš li se životinja? - Naravno! Nisu li krijesnice životinje?
983
01:14:13,080 --> 01:14:16,960
Reci mu istinu, on zna da imaš dečka.
984
01:14:17,040 --> 01:14:19,920
Želiš ići u lov na svjetleće muhe s Renzom
985
01:14:20,000 --> 01:14:21,840
dok te dečko čeka na verandi?
986
01:14:23,320 --> 01:14:24,397
Možda si u pravu.
987
01:14:25,840 --> 01:14:26,760
Ja ću onda ići.
988
01:14:27,440 --> 01:14:28,360
Dobra djevojka.
989
01:14:32,880 --> 01:14:35,560
Toni, bok! Gdje ti je tata?
990
01:14:37,440 --> 01:14:38,560
S magarcem.
991
01:14:39,960 --> 01:14:43,960
- Zašto dugo lice? - Ne želim ići kod djeda.
992
01:14:44,080 --> 01:14:46,160
- Onda nemoj ići. - Moram.
993
01:14:46,240 --> 01:14:47,800
- Zašto? - Zato što želim.
994
01:14:48,360 --> 01:14:51,760
Pa, ako morate nešto učiniti, mora postojati razlog.
995
01:14:53,360 --> 01:14:56,920
Tata me uvijek šalje tamo kad ga posjeti njegova djevojka.
996
01:14:57,200 --> 01:14:59,560
- Kraj priče. - Njegova djevojka?
997
01:15:00,640 --> 01:15:03,600
Da, njegova djevojka. Nije li ti rekao?
998
01:15:03,680 --> 01:15:05,080
- Kada ona dolazi? - Danas.
999
01:15:05,520 --> 01:15:10,040
On ne misli da ja znam, ali ja znam.
1000
01:15:10,160 --> 01:15:13,240
- Tko je ona? - Anita. Ona je veterinarka iz Martine.
1001
01:15:14,520 --> 01:15:15,360
Pa bok.
1002
01:15:20,040 --> 01:15:20,880
Lako.
1003
01:15:21,200 --> 01:15:23,960
Ne znaš koliko je teško živjeti ovdje sam, zar ne?
1004
01:15:24,800 --> 01:15:27,240
"Ne želim da se moj sin veže za drugu ženu!"
1005
01:15:27,880 --> 01:15:30,920
Kažeš li ikada nešto što nije sranje?
1006
01:15:31,480 --> 01:15:33,360
- Sve je to sranje! - Kako to misliš?
1007
01:15:33,960 --> 01:15:38,680
Hoćeš li nas oboje odvesti da vidimo krijesnice, mene i veterinara?
1008
01:15:39,560 --> 01:15:41,920
- Mogu objasniti. - Jebi se!
1009
01:15:42,560 --> 01:15:48,520
Dobro jutro, dušo! Renzo, bok. što namjeravaš Je li vrijeme mužnje?
1010
01:15:48,840 --> 01:15:51,840
Med! Nećeš me ništa pitati?
1011
01:15:52,640 --> 01:15:53,560
Koje su novosti?
1012
01:15:54,760 --> 01:15:55,600
dođi ovamo
1013
01:15:59,117 --> 01:16:00,120
sta to radis
1014
01:16:01,200 --> 01:16:02,840
Guia, draga moja...
1015
01:16:04,600 --> 01:16:05,520
hoćeš li se udati za mene?
1016
01:16:06,992 --> 01:16:08,200
Da, odlučio sam.
1017
01:16:10,120 --> 01:16:13,320
- Nikada nismo o tome razgovarali. - Ali vidio sam svjetlo!
1018
01:16:13,560 --> 01:16:16,600
Moramo se vjenčati! Zašto se toga nismo ranije sjetili?
1019
01:16:16,840 --> 01:16:19,800
- Kada? - Čim smo se upoznali!
1020
01:16:20,680 --> 01:16:22,360
- Stvarno? - Da!
1021
01:16:23,560 --> 01:16:26,240
- Znate li koliko nas je ovo koštalo? - Što znači?
1022
01:16:26,640 --> 01:16:30,560
Novac, hrpe novca! Sjedni, da ti objasnim.
1023
01:16:31,600 --> 01:16:34,200
Sada ćemo se vjenčati, u redu?
1024
01:16:34,320 --> 01:16:37,880
Onda ćemo se razdvojiti, nakon otprilike mjesec dana, u redu?
1025
01:16:38,000 --> 01:16:41,800
Izvedi me na sud, pristat ću ti plaćati alimentaciju,
1026
01:16:41,920 --> 01:16:44,480
recimo 10 000 ili 20 000 mjesečno?
1027
01:16:44,720 --> 01:16:46,840
I od tada sve što ti dajem,
1028
01:16:47,280 --> 01:16:51,120
Mogu tražiti troškove i zajebavati poreznika!
1029
01:16:54,200 --> 01:16:55,720
Brak je divan!
1030
01:16:56,760 --> 01:16:57,760
Predivno.
1031
01:17:00,777 --> 01:17:02,080
tko je
1032
01:17:04,280 --> 01:17:07,440
- Ja sam spreman kad i ti. - Ne sada, odlazi.
1033
01:17:08,840 --> 01:17:11,880
- Ovdje smo danas da proslavimo-- - Gubi se!
1034
01:17:27,327 --> 01:17:28,720
Zašto si obučen kao svećenik?
1035
01:17:31,040 --> 01:17:33,480
- Želiš li se ispovjediti? - Ne, hvala.
1036
01:17:46,480 --> 01:17:48,720
Matteo i ja smo se upoznali u fotografskoj radnji.
1037
01:17:49,560 --> 01:17:52,520
Naručio sam neke fotografije s odmora.
1038
01:17:53,280 --> 01:17:55,160
Kad sam ih skupio,
1039
01:17:55,240 --> 01:17:59,280
bio je jedan od mene kako se smijem i on je napisao, "lijep osmijeh."
1040
01:17:59,360 --> 01:18:01,960
To je istina, imaš lijep osmijeh.
1041
01:18:04,560 --> 01:18:08,160
Nakon toga više se nismo razdvajali,
1042
01:18:08,880 --> 01:18:12,080
a da jesmo zvali bi se 100 puta dnevno.
1043
01:18:14,800 --> 01:18:16,920
Onda se jednog dana nisam čuo s njim.
1044
01:18:17,800 --> 01:18:19,680
Zvao sam ga, ali telefon mu je bio isključen.
1045
01:18:21,680 --> 01:18:22,920
Pokušavao sam i pokušavao opet...
1046
01:18:23,920 --> 01:18:25,080
Posvuda sam ga tražila.
1047
01:18:28,040 --> 01:18:30,120
Taj dan je uzeo motor, padala je kiša...
1048
01:18:32,520 --> 01:18:34,240
netko nije uspio stati na raskrižju i...
1049
01:18:37,560 --> 01:18:38,800
nitko ništa nije mogao učiniti.
1050
01:18:41,360 --> 01:18:43,280
Ali i dalje razgovaram s njim kad god mi se prohtije...
1051
01:18:44,920 --> 01:18:46,322
kad god osjetim potrebu.
1052
01:18:48,480 --> 01:18:51,280
U pravu si, to je kao kad razgovaram s Isusom.
1053
01:18:51,720 --> 01:18:55,920
Volim razgovarati s Isusom, često to činim. Ali pravi život je bolji,
1054
01:18:56,640 --> 01:18:59,800
jer Isus me ne vodi na vožnju traktorom kao Renzo,
1055
01:18:59,920 --> 01:19:02,760
ne časti me pićem kao Delfo niti me nasmijava kao Felice.
1056
01:19:03,680 --> 01:19:06,000
Ne pokazuje mi gole dame kao Guia.
1057
01:19:10,800 --> 01:19:13,520
Carola, stvarni život je bolji.
1058
01:19:24,280 --> 01:19:27,840
Kad biste nešto skrivali, gdje biste to sakrili?
1059
01:19:32,000 --> 01:19:34,200
Negdje gdje ga čak ni ja ne bih išao tražiti.
1060
01:19:38,400 --> 01:19:39,240
Hvala.
1061
01:19:40,280 --> 01:19:41,120
Nema na čemu.
1062
01:19:42,840 --> 01:19:45,520
- Kako ide prodaja? - Nema interesa.
1063
01:19:46,320 --> 01:19:47,560
Neće biti lako...
1064
01:19:48,560 --> 01:19:52,480
- nije pravo vrijeme. - To su gluposti, ovisi o cijeni.
1065
01:19:52,840 --> 01:19:55,960
Snizite cijenu, što ćemo s ovim otpadom?
1066
01:20:00,280 --> 01:20:01,200
sta ima
1067
01:20:02,040 --> 01:20:03,240
Nije smetlište.
1068
01:20:03,400 --> 01:20:07,280
Znam, žao mi je, Pino. Lijepo sam to mislio.
1069
01:20:09,640 --> 01:20:10,680
Renzo je ovdje.
1070
01:20:11,560 --> 01:20:13,400
Renzo! Dođite i nazdravite s nama!
1071
01:20:13,480 --> 01:20:15,320
- Ne, hvala. Idemo kući. - Zašto?
1072
01:20:15,960 --> 01:20:17,200
Hajde, pridružimo se.
1073
01:20:17,280 --> 01:20:18,720
- Ne inzistiraj. - Marko.
1074
01:20:19,160 --> 01:20:21,040
- Da? - Ostavi to.
1075
01:20:21,360 --> 01:20:24,960
Ma daj, on je dobar momak! Dođite i popijte piće s nama!
1076
01:20:25,080 --> 01:20:26,840
- Dodaj mi čaše. - Naravno.
1077
01:20:27,520 --> 01:20:28,440
Bok.
1078
01:20:29,560 --> 01:20:32,600
- Pa ja sam Anita. - Znam te.
1079
01:20:33,840 --> 01:20:35,320
- Bok, Anita. - Bok, Anita.
1080
01:20:35,800 --> 01:20:37,760
Pozdrav, Anita. evo ti
1081
01:20:38,040 --> 01:20:39,640
- Renzo. - Hvala.
1082
01:20:40,120 --> 01:20:44,080
Htio bih nazdraviti ovom prekrasnom mjestu, tebi,
1083
01:20:44,160 --> 01:20:47,640
a ja i Guia, uskoro ćemo se vjenčati.
1084
01:20:47,920 --> 01:20:48,920
svaka čast
1085
01:20:49,920 --> 01:20:50,960
To su sjajne vijesti.
1086
01:20:54,440 --> 01:20:55,920
Nismo imali pojma!
1087
01:20:58,040 --> 01:20:59,880
Čestitam na vašem braku.
1088
01:21:00,760 --> 01:21:02,960
Paralelne se linije konačno susreću.
1089
01:21:03,680 --> 01:21:05,760
- Molim? - Oprostite.
1090
01:21:06,840 --> 01:21:09,240
Idem u krevet, iscrpljena sam.
1091
01:21:10,160 --> 01:21:11,200
Laku noć.
1092
01:21:15,920 --> 01:21:17,240
Što je to bilo s linijama?
1093
01:21:31,600 --> 01:21:34,600
- Odlazi li Guia? - Tako se čini.
1094
01:21:34,920 --> 01:21:37,160
- Idem se pozdraviti. - Nemoj to raditi.
1095
01:21:37,480 --> 01:21:38,920
- Zašto? - Zato što sam ja tako rekao!
1096
01:21:39,240 --> 01:21:41,080
- Ali zašto? - Nemojte se svađati!
1097
01:21:41,160 --> 01:21:42,240
Idi raditi svoju zadaću.
1098
01:21:53,520 --> 01:21:56,280
Guia, je li ovo tvoj kofer na krevetu?
1099
01:21:58,080 --> 01:21:59,040
Guia!
1100
01:22:04,560 --> 01:22:06,520
Marco, što je?
1101
01:22:06,920 --> 01:22:08,600
U tvom kovčegu je žena.
1102
01:22:10,560 --> 01:22:12,320
zašto si ovdje
1103
01:22:12,440 --> 01:22:15,400
Ne želim ostati ovdje, povedi me sa sobom.
1104
01:22:17,320 --> 01:22:18,640
Možeš li nas ostaviti na miru?
1105
01:22:18,840 --> 01:22:21,720
Riješite ovo ili ćemo je morati prijaviti.
1106
01:22:26,600 --> 01:22:29,480
- Izlazi van. - Ne, ne mogu više!
1107
01:22:29,960 --> 01:22:32,440
- Što se dogodilo? - Ne možete zamisliti!
1108
01:22:32,960 --> 01:22:34,320
"Mačka"...
1109
01:22:35,280 --> 01:22:38,960
- Stari, debeli tip s perikom? - Nije se ni pojavio.
1110
01:22:40,280 --> 01:22:43,160
- Nije došao. - Jeste li ga pitali zašto?
1111
01:22:43,520 --> 01:22:44,920
Ne, previše sam izbezumljen.
1112
01:22:47,360 --> 01:22:48,880
Jeste li razgovarali s njim?
1113
01:22:49,680 --> 01:22:53,240
Možda je imao problema, možda se nešto dogodilo.
1114
01:22:55,040 --> 01:22:56,960
Siguran sam da postoji objašnjenje.
1115
01:23:03,920 --> 01:23:05,200
Misliš da bih trebao razgovarati s njim?
1116
01:23:06,320 --> 01:23:08,280
Naravno.
1117
01:23:09,120 --> 01:23:12,280
- Zašto odlaziš? - Moram kući.
1118
01:23:12,720 --> 01:23:15,400
Zar ne možeš ostati dok ne ispuniš želju?
1119
01:23:15,960 --> 01:23:19,800
- Moja želja? - U subotu je gradska fešta.
1120
01:23:19,920 --> 01:23:25,240
Pjevamo, plešemo, zatim svatko napiše svoju želju na papiriće.
1121
01:23:25,400 --> 01:23:29,200
Dijelovi se šalju u nebo.
1122
01:23:32,960 --> 01:23:35,607
Već deset godina pišem istu želju.
1123
01:23:36,132 --> 01:23:38,080
- I? - Nikad se nije ostvarilo.
1124
01:23:38,280 --> 01:23:39,400
Ali nikad se ne zna...
1125
01:23:44,200 --> 01:23:47,040
Znam da ti se sviđa, ali nije prava za nas.
1126
01:23:47,440 --> 01:23:48,880
Mi smo iz dva različita svijeta.
1127
01:23:50,120 --> 01:23:51,840
Nikad ne bi uspjelo.
1128
01:23:53,240 --> 01:23:56,920
- Plus, tu je Anita. - Točno. Anita, naravno!
1129
01:23:57,640 --> 01:23:59,840
Nije li ona bila samo naša veterinarka?
1130
01:24:00,120 --> 01:24:04,120
Da, ali ona je i prijateljica koja mi se sviđa
1131
01:24:04,320 --> 01:24:06,800
a u budućnosti, ona može biti nešto više.
1132
01:24:07,600 --> 01:24:11,400
Zašto me pokušavaš uvjeriti kad ni sam nisi uvjeren?
1133
01:24:36,480 --> 01:24:38,080
shvatio sam!
1134
01:24:43,720 --> 01:24:45,680
- Mogu li dobiti kavu? - da
1135
01:24:45,920 --> 01:24:46,960
Hvala.
1136
01:24:53,080 --> 01:24:58,200
Slušaj, kad bih pozvao djevojku na večeru...
1137
01:24:59,120 --> 01:25:00,240
bi li prihvatila?
1138
01:25:00,920 --> 01:25:03,840
- WHO? - Nije bitno.
1139
01:25:04,000 --> 01:25:05,320
To čini.
1140
01:25:05,720 --> 01:25:11,400
Fina djevojka, možda sa sjevera, mlada djevojka...
1141
01:25:11,760 --> 01:25:14,120
- Malo je vjerojatno. - Zašto?
1142
01:25:14,720 --> 01:25:18,000
- Zato što je otišla. - Otišli su?
1143
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Otišli su.
1144
01:25:25,680 --> 01:25:27,440
Čekala sam te satima!
1145
01:25:28,600 --> 01:25:31,320
- Znam. - Kako to misliš?
1146
01:25:31,880 --> 01:25:35,480
Došao sam na naš sastanak, ali kad sam te vidio, poludio sam.
1147
01:25:35,880 --> 01:25:39,120
Bila si prelijepa za mene. Noge su mi drhtale.
1148
01:25:41,280 --> 01:25:43,880
Noge su mi drhtale.
1149
01:25:45,520 --> 01:25:47,800
- Noge su mi drhtale. - Lažljivice!
1150
01:25:49,200 --> 01:25:51,920
- Ne vjerujem ti. - Kunem se.
1151
01:25:52,640 --> 01:25:54,200
Bili ste odjeveni u ružičasto.
1152
01:25:55,440 --> 01:25:57,200
Znam istinu.
1153
01:25:58,560 --> 01:25:59,400
Stvarno?
1154
01:26:01,520 --> 01:26:05,720
Znam, vidjela si me s muškarcem i sad si ljubomorna!
1155
01:26:06,600 --> 01:26:11,320
U redu! Priznajem da sam te vidio i sad sam ljubomoran.
1156
01:26:12,120 --> 01:26:13,080
On je ljubomoran!
1157
01:26:13,480 --> 01:26:17,240
Ne bi trebala biti ljubomorna, stvarno! Taj tip je bio Felice!
1158
01:26:17,480 --> 01:26:19,560
Ne bi trebala biti ljubomorna na njega!
1159
01:26:20,800 --> 01:26:23,840
Zašto ne? On je zgodan dečko!
1160
01:26:24,800 --> 01:26:25,640
Pusti to!
1161
01:26:25,707 --> 01:26:27,560
Znam ga cijeli život.
1162
01:26:27,657 --> 01:26:32,200
On je zadnja osoba na svijetu za koju biste se trebali brinuti.
1163
01:26:40,360 --> 01:26:41,240
zdravo
1164
01:26:48,080 --> 01:26:49,960
Zašto duga lica?
1165
01:26:51,200 --> 01:26:54,080
Što želite popiti?
1166
01:26:55,080 --> 01:26:55,960
Kava.
1167
01:26:56,960 --> 01:26:58,160
Kava.
1168
01:26:58,760 --> 01:27:01,160
- Što ćeš? - Jako energetsko piće.
1169
01:27:01,280 --> 01:27:02,440
Točno, to je ono što vam treba!
1170
01:27:07,320 --> 01:27:11,120
Kad dobiješ probavne smetnje, izbacit ćeš sve ovo sranje.
1171
01:27:13,200 --> 01:27:17,080
Mjesečeva rijeka, šira od jedne milje
1172
01:27:17,160 --> 01:27:19,960
Jednog ću te dana prekrstiti u stilu
1173
01:27:32,560 --> 01:27:33,640
u redu...
1174
01:27:34,320 --> 01:27:36,840
- Ovo je za Renza. - Hvala.
1175
01:27:36,920 --> 01:27:38,920
- Ovo je za Delfa. - Hvala.
1176
01:27:39,120 --> 01:27:41,000
A ovo je za "Mačku"!
1177
01:27:42,240 --> 01:27:43,320
Kopile!
1178
01:27:48,840 --> 01:27:51,120
Tko je dovraga ovaj "Mačak"?
1179
01:27:52,920 --> 01:27:53,760
mijau.
1180
01:28:15,760 --> 01:28:16,960
Hoćemo li ići, dušo?
1181
01:28:19,840 --> 01:28:23,000
- Dušo, hoćemo li ići? - da
1182
01:29:09,960 --> 01:29:11,640
Kad završite, idite u krevet.
1183
01:29:12,280 --> 01:29:14,000
- Kamo ideš? - Van.
1184
01:29:15,200 --> 01:29:17,040
- Gdje? - Vidjeti Anitu.
1185
01:29:17,480 --> 01:29:20,880
- Zašto? - Da kažemo da nam više ne treba veterinar.
1186
01:29:53,560 --> 01:29:56,280
ukusno! Zar ne jedeš?
1187
01:30:01,027 --> 01:30:02,480
Mislim da bismo se trebali razići.
1188
01:30:04,480 --> 01:30:07,040
Napokon si došao sebi! To je super ideja.
1189
01:30:08,200 --> 01:30:10,520
Sve sam sredio, tako je najbolje!
1190
01:30:11,040 --> 01:30:12,760
Samo se prvo trebamo vjenčati.
1191
01:30:13,880 --> 01:30:16,880
Ne, Marco, rastajemo se bez vjenčanja.
1192
01:30:18,040 --> 01:30:20,680
Ne, to neće uspjeti.
1193
01:30:20,800 --> 01:30:24,400
Objasnio sam ti. Vjenčat ćemo se, pa se razići.
1194
01:30:24,760 --> 01:30:25,720
Nazdravimo.
1195
01:30:28,160 --> 01:30:29,560
- Vidimo se, Marko. - Da, dušo.
1196
01:30:31,720 --> 01:30:33,042
Guia?
1197
01:30:33,920 --> 01:30:34,920
Guia?
1198
01:30:37,120 --> 01:30:39,280
Zar ne ideš za njom?
1199
01:30:40,000 --> 01:30:41,640
Trebam račun za naplatu troškova.
1200
01:30:48,640 --> 01:30:50,080
Stvarno nemam sreće.
1201
01:30:51,480 --> 01:30:52,720
Nije suđeno da bude.
1202
01:30:53,640 --> 01:30:55,800
Svi su lažljivci i nepošteni.
1203
01:30:57,502 --> 01:30:59,600
Jedina zbog koje sam bila uzbuđena...
1204
01:31:00,520 --> 01:31:03,160
je najgori lažov od svih.
1205
01:31:03,800 --> 01:31:04,800
Zašto?
1206
01:31:05,880 --> 01:31:06,920
Možda i nije.
1207
01:31:09,680 --> 01:31:11,200
Prevario me!
1208
01:31:12,880 --> 01:31:17,240
Ali i vas je zaintrigirao, probudila vam se znatiželja.
1209
01:31:17,440 --> 01:31:20,400
Učinio je da se osjećaš dobro, zar ne?
1210
01:31:22,840 --> 01:31:24,560
Možda on i nije tako loš.
1211
01:31:25,960 --> 01:31:28,000
Govoriš li o Felice?
1212
01:31:28,160 --> 01:31:31,480
Govorim o tome tko ti je izmamio osmijeh po prvi put u godinama.
1213
01:31:32,000 --> 01:31:36,760
- Nisam mislio da je on! - Kakve to ima veze?
1214
01:31:37,680 --> 01:31:39,640
Poznajem ga cijeli život.
1215
01:31:40,400 --> 01:31:44,960
Možda mislite da nekoga poznajete godinama,
1216
01:31:45,687 --> 01:31:48,160
da znaš sve o njima. Ali ne i najvažniji dio.
1217
01:31:48,847 --> 01:31:51,520
Skriveni dio, onaj o kojem sanjaš,
1218
01:31:51,640 --> 01:31:53,080
zbog čega si se osjećao sretno.
1219
01:31:54,680 --> 01:31:57,640
To te razveselilo kao da te nikad prije nisam vidio.
1220
01:31:59,120 --> 01:32:02,280
Delfo, molim te, nemoj me zbunjivati.
1221
01:32:03,760 --> 01:32:08,240
Uvijek si prezirao Felice, sada se ne možeš predomisliti!
1222
01:32:09,040 --> 01:32:11,040
Ne idi tim putem, pod je mokar!
1223
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Dobro? Što je rekla?
1224
01:32:20,320 --> 01:32:23,280
Bijesna je, stvarno bijesna.
1225
01:32:33,237 --> 01:32:35,240
Ali posljednja riječ nije izrečena.
1226
01:32:38,840 --> 01:32:42,200
- Imam li šanse? - Dao sam sve od sebe.
1227
01:32:44,120 --> 01:32:46,480
- Hvala. - Učinio sam to za nju.
1228
01:32:47,960 --> 01:32:50,320
Bolje ti nego one nakaze iz chat sobe.
1229
01:32:53,360 --> 01:32:57,480
- Nazdravimo. - U redu! Čekaj, prepusti to meni.
1230
01:32:59,480 --> 01:33:04,200
- Uobičajena soda voda. - Zapravo, crni Rus.
1231
01:33:04,720 --> 01:33:08,720
Ili što kažete na Manhattan Dry? Ili možda Dugi otok?
1232
01:33:09,520 --> 01:33:12,760
Ne, ovo zahtijeva Tequila Slammer.
1233
01:33:15,160 --> 01:33:16,080
Evo!
1234
01:33:19,720 --> 01:33:21,760
Kako znaš sve te stvari?
1235
01:33:22,320 --> 01:33:27,160
Putovao si svijetom mjesecima, ja sam samo bio na Galipolju na tri dana.
1236
01:33:28,280 --> 01:33:30,320
- Kad ste otišli na odmor? - Točno!
1237
01:33:31,720 --> 01:33:36,800
Zapravo, pohađao sam tečaj "Barmeni i napredni kokteli."
1238
01:33:36,880 --> 01:33:39,360
Htio sam te pobijediti, nadmašiti te.
1239
01:33:42,920 --> 01:33:43,880
Htio si me zatvoriti
1240
01:33:46,800 --> 01:33:52,040
Ali odustao sam, mislio sam da je dobro biti drugačiji.
1241
01:33:53,280 --> 01:33:54,520
U marketinške svrhe.
1242
01:33:55,920 --> 01:33:57,080
Ne...
1243
01:33:57,840 --> 01:33:59,880
učinio si to jer ti je stalo do mene.
1244
01:34:00,560 --> 01:34:01,600
Ne, Felice...
1245
01:34:02,560 --> 01:34:04,560
bilo je u marketinške svrhe.
1246
01:34:04,680 --> 01:34:08,320
- To je zato što ti je stalo do mene. - To je bilo u marketinške svrhe!
1247
01:34:08,680 --> 01:34:10,920
Ne, to je zato što ti je stalo do mene.
1248
01:36:17,760 --> 01:36:18,640
Guia.
1249
01:36:19,360 --> 01:36:20,520
Guia, molim te.
1250
01:36:23,560 --> 01:36:26,040
Žao nam je, imamo mali problem.
1251
01:36:28,040 --> 01:36:29,040
Hvala.
1252
01:36:29,280 --> 01:36:30,960
- Idemo. - Što?
1253
01:36:31,080 --> 01:36:32,040
Idemo.
1254
01:36:35,040 --> 01:36:37,240
- Što se događa? - Ništa, idemo.
1255
01:36:37,400 --> 01:36:39,360
Smijem li pitati kamo idemo?
1256
01:36:39,440 --> 01:36:41,640
- Pogodi. - Ne možemo to učiniti!
1257
01:36:41,840 --> 01:36:43,040
Mi to radimo.
1258
01:36:43,320 --> 01:36:46,760
Uzmi nekoliko Valentino haljina, večeras izlazimo.
1259
01:36:50,480 --> 01:36:54,120
Mara, dočekaj nas na aerodromu. Dolazimo na proslavu.
1260
01:36:54,200 --> 01:36:57,240
- Ti idi, ja ne idem. - Jesi.
1261
01:36:57,400 --> 01:37:00,040
- Rekao sam ne. - Prestani i spremi se.
1262
01:37:00,280 --> 01:37:03,640
- Nemam što obući. - Imaš sjajnu Valentino haljinu.
1263
01:37:04,800 --> 01:37:06,600
- Haute couture? - Naravno.
1264
01:37:06,960 --> 01:37:08,960
- Koliko veliko? - Vrlo.
1265
01:37:09,080 --> 01:37:13,040
Pokupit ću te s aerodroma, pa ćemo vidjeti. Bok.
1266
01:37:13,200 --> 01:37:14,440
Uzmi tri haljine.
1267
01:37:18,960 --> 01:37:21,280
Pa, jeste li se sjetili?
1268
01:37:21,840 --> 01:37:24,480
- Reci nam! - Pa?
1269
01:37:25,080 --> 01:37:28,080
- Reci nešto! - Čekaj, daj mu priliku.
1270
01:37:30,840 --> 01:37:32,200
Našao sam ga.
1271
01:37:32,440 --> 01:37:35,200
- Karta, našao sam je. - Našao je kartu!
1272
01:37:40,880 --> 01:37:42,280
- Daj da vidim. - Pokaži nam.
1273
01:37:48,720 --> 01:37:50,000
Tamo ga drži.
1274
01:37:52,760 --> 01:37:53,840
Što on radi?
1275
01:38:00,360 --> 01:38:03,040
- Ne sjećam se gdje sam ga stavio. - Ne!
1276
01:38:03,720 --> 01:38:04,840
Ubit ću ga!
1277
01:38:09,800 --> 01:38:12,600
- Šalio sam se. - Jebi se!
1278
01:40:00,080 --> 01:40:02,080
Nije li te dečko nazvao danas?
1279
01:40:03,360 --> 01:40:04,320
br.
1280
01:40:04,920 --> 01:40:08,280
- Dečko me ostavio. - Žao mi je.
1281
01:40:17,080 --> 01:40:19,202
Volio bih da moj dođe do tebe.
1282
01:40:22,120 --> 01:40:26,680
- Želim se pomiriti s bratom. - Volio bih da Carmelina ima djevojčicu.
1283
01:40:27,920 --> 01:40:31,120
Ne želim ništa, sretan sam takav kakav jesam.
1284
01:40:34,640 --> 01:40:36,560
Volio bih da nikad ne izlaze.
1285
01:40:38,160 --> 01:40:39,960
Ne gubite želju.
1286
01:40:42,680 --> 01:40:44,000
Znam što je to.
1287
01:40:46,760 --> 01:40:47,680
Što je to?
1288
01:40:57,000 --> 01:40:59,440
Drago mi je da si mi rekao jer sam mislio...
1289
01:41:06,360 --> 01:41:07,840
Oprosti, Felice...
1290
01:41:12,640 --> 01:41:13,760
oprostite!
1291
01:41:15,080 --> 01:41:17,400
To je moja sestra, ne izazivaj sreću.
1292
01:41:56,480 --> 01:41:57,360
Bok.
1293
01:42:00,040 --> 01:42:01,000
Bok.
1294
01:42:06,640 --> 01:42:07,840
Jeste li zaželjeli želju?
1295
01:42:10,200 --> 01:42:12,480
Prokletstvo, zaboravio sam.
1296
01:42:15,960 --> 01:42:16,960
Nisam.
1297
01:42:41,520 --> 01:42:42,440
Guia.
1298
01:42:49,280 --> 01:42:50,200
Guia
1299
01:43:03,280 --> 01:43:04,240
Guia?
1300
01:43:21,280 --> 01:43:22,400
Dragi Renzo,
1301
01:43:23,440 --> 01:43:26,920
Pokušao sam zamisliti tipičan kraj u kojem ona ostavlja sve iza sebe
1302
01:43:27,080 --> 01:43:29,400
i seli se na selo
1303
01:43:29,480 --> 01:43:32,040
zato što voli da je budi pijetao,
1304
01:43:32,320 --> 01:43:36,240
ili ujutro prvo otići u štalu popiti svježe mlijeko
1305
01:43:36,320 --> 01:43:39,440
i udišući opojni smrad gnoja koji ispunjava zrak.
1306
01:43:40,720 --> 01:43:43,480
Ali to nije za mene, moj život je negdje drugdje.
1307
01:43:44,040 --> 01:43:45,920
Moj život je tamo gdje je moj posao.
1308
01:43:47,280 --> 01:43:51,480
Kad sam dolazio ovamo kao dijete, umjesto da se igram sa zečevima,
1309
01:43:51,680 --> 01:43:54,000
Proveo sam vrijeme dotjerivajući strašila.
1310
01:43:55,120 --> 01:43:58,040
Različite kombinacije za svaki dan, u različitim bojama.
1311
01:43:58,160 --> 01:44:02,280
I još uvijek mislim da bi krave trebale nositi marame oko vrata
1312
01:44:02,400 --> 01:44:04,200
umjesto onih užasnih zvona.
1313
01:44:05,800 --> 01:44:08,680
Moda je moj život i ovdje bih bio nesretan.
1314
01:44:09,000 --> 01:44:11,320
Čak i s divnim muškarcem poput tebe pored sebe,
1315
01:44:11,920 --> 01:44:13,440
Mislim da bih bio nesretan.
1316
01:44:15,920 --> 01:44:17,440
Nismo mi problem,
1317
01:44:18,120 --> 01:44:22,360
ali postojanje mjesta gdje bismo oboje mogli biti sretni.
1318
01:44:23,640 --> 01:44:26,840
Nisam ga još pronašao, možda ćeš ti.
1319
01:44:27,560 --> 01:44:28,480
Možda.
1320
01:45:33,040 --> 01:45:34,720
Mačka je na stolu.
1321
01:45:35,120 --> 01:45:36,640
Mačka je na stolu.
1322
01:45:37,960 --> 01:45:39,920
Mačka je na stolu.
1323
01:45:40,680 --> 01:45:42,760
Mačka je na stolu.
1324
01:45:44,000 --> 01:45:44,920
Na stolu.
1325
01:45:48,240 --> 01:45:49,160
Na stolu.
1326
01:45:49,800 --> 01:45:50,800
Dobar dečko!
1327
01:45:50,880 --> 01:45:51,960
Mačka je na stolu.
1328
01:45:52,800 --> 01:45:56,000
Mačka je na stolu. ponavljam. Mačka je na stolu.